Traduction de «chacun doit assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

chacun doit se suffire
every tub must stand on its own bottom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, quand vous avez dit que le droit à la protection de la vie privée protégerait le donneur contre l'obligation d'entretenir des rapports personnels avec vous, si vous vouliez à tout prix le harceler, je dois dire que j'en suis moins sûre que vous.Mais comprenez-moi bien: je suis en faveur d'un système ouvert et j'estime que chacun doit assumer ses responsabilités.
One is, when you said the right to privacy would protect the donor from having to have a personal relationship with you if you were intent on harassing, I'm not sure.Don't misunderstand. I believe everyone should be accountable and it should be an open system.

Chacun doit assumer ses responsabilités.
Everyone should assume their responsibilities.

Ce protocole décrit clairement les rôles et responsabilités que chacun doit assumer pour la préparation à une pandémie.
That protocol outlines the roles and responsibilities that each one takes in terms of pandemic planning in clear communications.

Nous devons bien comprendre que chacun doit assumer sa part de responsabilités, sans quoi il est peu probable que nous obtenions le résultat désiré.
If we fail to realise that we all have to play our part in sharing responsibility, it is unlikely that we will achieve the desired result.

L'ensemble de l'opération et des prévisions doit se faire en tenant compte des responsabilités de chacun et en s'assurant que chacun peut assumer ses responsabilités dans de telles situations.
The global operation and planning must be carried out, taking into consideration the responsibilities at each level and ensuring that each one is in a position to assume its responsibilities under such circumstances.

Je ne veux pas défendre cette attitude et une sanction doit être prise, mais chacun doit assumer sa part de responsabilité, y compris la Commission.
I do not want to defend this, and they must be punished for it, but then we – by which I mean the Commission – must accept our own responsibilities.

Un principe maître qui devrait présider à ce développement de la nouvelle technologie consiste à penser qu'il revient à chacun une grande liberté d'utilisation de ces innovations et des avantages qu'elles procurent, et que chacun doit également assumer la responsabilité de ce qu'il en fait.
A guiding principle for the new technology ought to be that everyone should have considerable freedom to make use of it and exploit the advantages it has to offer and that everyone should also be responsible for what they do.

Soyons clairs: notre ferme engagement en faveur de la collégialité - point fondamental du rôle de cette Commission - ne deviendra en aucune façon un paravent derrière lequel se cacherait les responsabilités individuelles, des problèmes de responsabilité que chacun de nous doit assumer en politique, que nous devons assumer devant ce Parlement et devant le monde européen en entier.
Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality – which is the cornerstone of the Commission’s role – will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and before the European public.

A cet égard, un rôle important revient au dialogue entre les partenaires sociaux et le monde politique, dialogue dans lequel chacun doit assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes.
In this process an important role will be played by dialogue between social partners and politicians in which everyone concerned will have to assume their responsibilities fully.

Il y aurait beaucoup à dire sur les responsabilités que chacun doit assumer si l'on veut avoir des communautés et des infrastructures salubres.
Much is to be said about understanding each person's responsibility in terms of providing a healthy community and a healthy infrastructure for our community members.