Vertaling van "chacun des canadiens et des canadiennes qui nous écoute devrait trouver " (Frans → Engels) :

Compte tenu du fait que 43 p. 100 des Canadiens sont d'une origine autre que britannique, française ou autochtone et que 51 p. 100 des membres de la population canadiennes sont des femmes, le but de notre gouvernement et de nos institutions devrait être de s'assurer que nous formions une société où chacun a un rôle à jouer de façon à ce que nous puissions développer les ressources humaines de notre pays et devenir compétitifs.
If we look at the 43% of Canadians who are neither French, English, nor aboriginal and the 51% of Canadians who are women, the aim of our government and of institutions would be to ensure that we develop a society in which everyone gets to play a role so that we develop the human resources of our country, and we can become competitive.

Chacun d'entre nous, chacun des Québécois et des Québécoises, chacun des Canadiens et des Canadiennes qui nous écoute devrait trouver personnellement des solutions individuelles au défi collectif de l'augmentation des gaz à effet de serre.
All of us, all the Quebeckers and Canadians who are listening to us, should find their own individual approaches to the collective challenge of rising greenhouse gas levels.

C'est ce qui est surprenant, qui me jette à terre et qui a sûrement jeté à terre également les Québécoises et les Québécois qui nous écoutent, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes, parce qu'on devrait s'attendre à autre chose.
That is what is surprising, what floors me and surely also floored the Quebeckers who are listening to us, and Canadians, because we should have expected something else.