Traduction de «chacun de ces facteurs vient alourdir » (Français → Anglais) :

Chacun de ces facteurs vient alourdir encore davantage le stress financier imposé aux étudiants qui essaient de joindre les deux bouts à l'université. Ce stress aura un effet négatif sur la santé et le bien-être des étudiants inscrits à des programmes d'études menant à une profession, à plus forte raison dans le cas où ils doivent subvenir aux besoins d'un conjoint ou de personnes à charge.
Each of these factors, along with the stress of trying to make ends meet while in university, will undoubtedly have a negative impact on the health and well-being of individuals studying in professional programs, particularly those with a spouse or dependents to support.

À une époque où tout le monde s'entend pour dire que l'éducation est le facteur unique qui a le plus d'importance dans la mise en place d'un avenir positif et rempli d'espoir, le gouvernement vient refuser ce droit aux enfants des Premières nations en versant, pour chacun d'entre eux, un financement inférieur de plus de 2 000 $ au financement versé pour les autres élèves canadiens.
At a time when everyone recognizes that education is the single most important element in building a positive and hopeful future, First Nations children are denied by their government, funded at more than $2,000 less per child than other Canadian students.