Traduction de «chacun dans son rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chacun dans son rôle
the right man in the right place

chacun paiera son écot [ chacun son écot ]
dutch treat

méthode du chacun son tour | méthode chacun son tour | méthode du tour de table | méthode tour de table
round robin method

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

chacun un point [ chacun une question | à tour de rôle ]
in round robin method

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique
playing himself | playing herself

rôle social
social role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que gardien de l’évolution du secteur des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles, le comité consultatif contribue à l’élaboration des mesures d’exécution des principes-cadres, disposant chacun d’un rôle défini.
As it oversees developments in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions, the advisory committee participates in drawing up the measures implementing the framework principles.

Ce n’est que si chacun joue son rôle que nous pouvons atteindre nos objectifs et définir le bon cap pour la croissance future.
Only if everyone plays their part can we achieve our objectives and set the right course for future growth.

Dans les «familles élargies» du passé, chacun avait un rôle à jouer et une fonction à remplir, et les personnes âgées n’étaient pas exclues et condamnées à vivre dans la pauvreté.
In the ‘extended families’ of the past, everyone had their own function and role, and older people were not excluded and condemned to live in poverty.

SOULIGNE que, en matière d'exploration spatiale, l'Europe doit élaborer une vision commune et une planification stratégique à long terme lui garantissant des positions essentielles et reposant donc sur ses domaines d'excellence; il convient dès lors que l'Union européenne, l'ESA et leurs États membres respectifs, chacun selon son rôle et en coopération étroite les uns avec les autres, approfondissent le dialogue politique nécessaire avec les autres États participant au programme mondial d'exploration et promeuvent ce dialogue sur la scène internationale,
HIGHLIGHTS the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence; thus the necessary political dialogue with the other states involved in the worldwide exploration programme has to be further developed and promoted on the international scene by the European Union, ESA and their respective Member States, each one in its own role, and in close coordination among each other;

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur nos trois institutions, et insister sur l'importance que chacune contribue au rôle de mise en œuvre et de contrôle.
– Mr President, I would like to turn my attention to our three institutions and to emphasise how important it is that each one plays a part in the implementation and monitoring role.

« Cette "Nouvelle donne" ("New Deal") implique assurément une approche plus ambitieuse allant dans le sens de la réalisation de l'Espace européen de la recherche (.)Á la différence de l’initiative initiale, elle ne promeut pas simplement la création de liens entre les acteurs européens existants en matière de sciences et de technologies, chacun conservant son rôle et ses responsabilités actuels (.) Il est avant tout essentiel de garder un esprit ouvert face aux résultats du débat et de l'enquête.
"This "New Deal" would involve a more ambitious approach towards the realisation of the European Research Area.Unlike the original ERA initiative, it does not simply promote the establishment of links between existing European ST players, each with their own existing roles and responsibilities.It is, above all, important to keep an open mind about the outcome of this debate and inquiry.

Les donateurs de l'UE travaillent par l'intermédiaire de multiples partenaires chargés de la mise en œuvre de l'aide humanitaire: les ONG européennes et locales, les Nations unies et les organisations de la Croix-Rouge; chacune ayant un rôle essentiel et complémentaire à jouer.
EU donors work through multiple implementing partners: the European and local NGOs, the UN and the Red Cross movement, all of whom have essential and complementary roles.

Naturellement, une politique commune n'est pas une politique unique uniformément adoptée par chaque État membre, car chacun a ses rôles spécifiques propres.
A common policy is not, of course, the same thing as a single policy uniformly adopted by every Member State.

Non moins importante sera la tâche d'assurer la coordination entre eux, de façon à ce que chacun ait un rôle bien défini, afin que leur complémentarité soit assurée et que tout risque de double emploi ou de contradiction de leurs efforts soit évité.
No less important, however, will be the task of ensuring coordination between them, so that each has a clearly defined role, thus ensuring their complementarity and avoiding any risk of duplication or contradiction of effort.