Traduction de «chacun ait repris » (Français → Anglais) :

Il y a une dizaine d'années, les États ont accepté une commission nationale des valeurs mobilières à condition que celle-ci ait des bureaux régionaux, si bien que, virtuellement, une autorité nationale a repris l'administration des valeurs mobilières de chacun des États, laissant en place le personnel administratif.
About ten years ago, the states agreed to a national securities commission in Australia on the basis that there be regional offices, and so, virtually, a national regulator took over the securities administration of each of the states and left the administrative personnel in place.

Enfin, il semblerait que chacun ait repris quelque raison.
Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent.

16. se félicite de la communication récente de la Commission sur la rationalisation des cycles de coordination des politiques annuelles économiques et de l'emploi, comme établi dans le processus de Lisbonne; déplore cependant que la Commission n'ait pas repris le volet relatif à l'intégration sociale, et insiste sur la nécessité d'un processus de coordination et de synchronisation englobant les grandes orientations économiques, les orientations en matière d'emploi et la protection sociale, en respectant la contribution spécifique de chacun dans un cadre de développement durable;
16. Welcomes the recent Communication of the Commission on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles as set by the Lisbon process; regrets however that the Commission has neglected to take on board the process concerning social integration and insists on the need for a coordination and synchronisation process involving the Broad Economic Guidelines, the Employment Guidelines and social protection on an equal footing and with respect for the specific contribution of each within a framework of sustainable development;