Traduction de «ceux-ci vont perdre » (Français → Anglais) :

Les conservateurs vont forcer les Canadiens à accepter une baisse de 30 p. 100, sinon ceux-ci vont perdre l'assurance-emploi.
The Conservatives are going to force Canadians to accept a 30% pay cut or else lose their employment insurance.

Nous devons par conséquent adopter une politique cohésive et active, non seulement pour sauver les emplois qui peuvent l’être mais aussi pour aider ceux qui vont perdre leur emploi à se réinsérer sur le marché du travail.
It is therefore necessary for us to have a cohesive and active policy – not only to save the jobs that it is possible to save, but also to help those who become unemployed to get back into the labour market.

Le ministre peut-il donner aux habitants de ma circonscription et à tous ceux qui vont perdre leur emploi peu après Noël l'assurance qu'ils auront immédiatement accès à tous les services offerts par Développement des ressources humaines Canada en matière de formation, de prestations et de recherche d'emploi?
Can the minister provide assurances to my constituents and everybody else who is going to be losing their jobs just after Christmas that all the services of Human Resources Development Canada for training, benefits and all other measures to assist them in finding employment will be deployed forthwith?

Tout en comprenant les besoins et les exigences de la plupart des dix nouveaux États membres, cela n’offre que peu de réconfort pour ceux qui vont y perdre beaucoup.
While we understand the needs and requirements of many in the ten new Member States, it is of little comfort to those who will lose out substantially.

Or, en Europe, il y aura donc désormais des peuples, au moment où ils sont menacés de perdre leur identité avec l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, qui vont perdre leur souveraineté avec la Constitution. Un mot a disparu, le mot «souveraineté», un autre est apparu, le mot «loi», loi européenne, mot qui est le symbole même des démocraties nationales.
In Europe, there will now be peoples who, at a time when they are at risk of losing their identities with Turkey set to join the EU, will lose their sovereignty when the Constitution comes into force. One word has disappeared, the word ‘sovereignty’, and another has appeared, the word ‘law’, European law, a word that is the very symbol of national democracies.

À mesure que nous développerons nos relations avec la Chine, j'espère que nos échanges avec les Chinois vont se multiplier et que ceux-ci vont adopter nos valeurs.
As we build a relationship with China I hope that more and more we will interact with the Chinese and our values will hopefully catch on.

Dans ce cas-ci, la Commission est assurée de sa victoire, parce que la majorité au sein du Parlement ne souhaite pas répartir les responsabilités et ceux d’entre nous qui ont déposé cette motion de censure savent qu’ils vont perdre.
In this case, the Commission is certain to win, because the majority here in Parliament do not wish blame to be apportioned, and those of us tabling this motion of censure know that we will lose.

L'OMS prévoit que les pays les moins avancés, à cause de cette maladie, vont perdre un cinquième de leur PNB d'ici à l'an 2010, et pour un pays comme la Zambie, ce sont un million d'enfants qui vont mourir.
The WHO predicts that the least developed countries will lose a fifth of their GNP between now and 2010 because of the disease. In countries like Zambia, one million children will die.

N'ayant pas réussi à protéger les intérêts des Canadiens, que fera le ministre maintenant pour protéger les intérêts de ceux qui vont perdre leur succursale bancaire à cause de sa mauvaise décision?
Having failed to use his power to defend the interests of Canadians, what will he do now to defend the interests of Canadians who are going to be losing their bank branches because of his bad decision?

Ceux-ci vont créer des avenues de développement économique et des richesses futures incalculables et ils vont contribuer à une assiette fiscale servant à financer les soins de santé, l'éducation et les pensions de retraite.
These people will be creating untold future wealth and economic opportunity, and contributing to a tax base to finance health care, education and pensions.