Vertaling van "ceux-ci s’ajoute évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, ceux-ci ont été évidemment touchés par la diminution des paiements de transfert de la part du gouvernement fédéral et ont également été touchés par les difficultés que traversait leur propre province.
And the school boards certainly have been affected by the diminished federal transfer payments. They have been diminished by a pretty difficult time here in our own province.

À ceux-ci s’ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale.
To these I should, of course, add the Intergovernmental Conference.

Il faut y ajouter évidemment le taux d’inflation et en déduire les coûts des projets immobiliers, qui s’avéreront dans tous les cas moins chers que la location à long terme.
To this, obviously, we have to add the figure for inflation and deduct from this the cost of any buildings projects, which will in any case be a cheaper option than renting in the long term.

Des représentants de l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente 151 000 travailleurs, sont venus témoigner devant le comité et ceux-ci n'étaient évidemment pas opposés au principe qui sous-tend le projet de loi.
The Public Service Alliance of Canada, representing 151,000 workers, appeared before us and, naturally, were not opposed to the principle of the bill.

J'ai déjà dit que si quelqu'un a quelque chose de positif à nous présenter, je vais le prendre en considération, incluant les recommandations du comité de la Chambre qui ont été faites il y a deux ans, mais aussi, d'une manière particulière, les recommandations du groupe de travail des libéraux, parce que ceux-ci se sont évidemment dédiés à faire des choses très positives, à prendre des mesures concernant le marché du travail d'aujourd'hui et de demain.
As I have already said, if anyone has something positive to propose, I will take it under advisement, including the recommendations made two years ago by the House committee, but also, and particularly, the recommendations of the Liberal task force, because its members were obviously focussed on highly positive actions, on taking steps relating to today's labour market, as well as tomorrow's.

À ceux-ci s'ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale, qui travaille à notre première véritable Constitution.
To these I should of course add the Intergovernmental Conference, which is working on our first genuine constitution.

Je demande à Mme Ferrero-Waldner de nous éclairer sur la nature des obstacles formels qui nous empêchent d’agir avec flexibilité, pour autant que ceux-ci existent, bien évidemment.
I appeal to Mrs Ferrero-Waldner to enlighten us about the nature of the formal obstacles preventing us from acting in a flexible manner, if indeed there are any such obstacles.

Cela s’ajoute évidemment au dialogue normal pour lequel le Premier ministre est présent ici.
This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here.

Ceux-ci ne veulent évidemment pas interdire les visites familiales, ni mettre en place un processus plus rigoureux de sélection des gardiens.
Of course, not to stop the family visitations or get tough on screening of guards.