Traduction de «ceux-ci puissent participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réuni à Laeken en décembre 2001, le Conseil européen a réitéré sa détermination à « mener à bien, d'ici la fin de 2002, les négociations d'adhésion avec les pays candidats qui seront prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 ».
The Laeken European Council in December 2001 confirmed the Union's determination "to bring closer the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members".

Je crois que les gens qui travaillent au sein du système de soins de santé, dans le secteur de la réadaptation et dans d'autres secteurs, peuvent fournir des renseignements et des stratégies en ce qui a trait à l'adaptation et à la modification de l'environnement en fonction des besoins des enfants, de manière à ce que ceux-ci puissent participer plus pleinement aux activités de leur collectivité.
I do think that people within the health care system, within rehabilitation and other areas can provide both information and strategies to adapt environments and provide accommodation so that children can participate more fully.

Beaucoup d'anciens disent que les jeunes ont des anciens dans leurs centres urbains avec lesquels ils devraient prendre contact pour que ceux-ci puissent participer aux cercles, à la médiation ou à toute autre formule.
Many of the elders say the youth have elders in their urban centres who they should be contacting to use in the circles or in mediation or in whatever form they use.

Cela inclut tout, y compris la surveillance de leurs propres activités de pêche, la formation, le travail d'enseignement aux jeunes, afin que ceux-ci puissent participer de façon plus active à la gestion et à la surveillance des pêches.
So it's everything, including enforcement of their own fisheries activity; training; working with their youth to educate them so they can participate more in management and control of the fisheries.

Il est essentiel, pour le bien-être, la prospérité et la cohésion des sociétés européennes, de faire en sorte que tous ceux qui séjournent légalement et légitimement dans l’UE, quelle que soit la durée de leur séjour, puissent participer et apporter leur contribution à ces sociétés.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.

2. L’Union veille à ce que les personnes physiques des PTOM, telles que définies à l’article 50, puissent participer à des initiatives de l’Union dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle selon les mêmes critères que ceux applicables aux ressortissants des États membres.
2. The Union shall ensure that natural persons from the OCTs, as defined in Article 50, can participate in education and vocational training initiatives of the Union on the same basis as nationals of Member States.

1. L’Union veille à ce que les personnes physiques des PTOM, telles que définies à l’article 50, puissent participer à des initiatives de l’Union en faveur de la jeunesse selon les mêmes critères que ceux applicables aux ressortissants des États membres.
1. The Union shall ensure that natural persons from OCTs, as defined in Article 50, can participate in initiatives of the Union concerning youth on the same basis as nationals of Member States.

Les plans peuvent également prévoir lancer des mesures éducatives à l’intention des médecins pour que ceux-ci puissent à leur tour éduquer les patients. Cependant, nous savons tous que, lorsque l’industrie participe à la promotion de ses médicaments, on n'obtient pas nécessairement tous les détails relatifs aux risques et aux avantages de ceux-ci.
Alternatively, they can involve educational initiatives to physicians for patients, but as we all know, when industry is involved in promoting their medications, you don't necessarily get the full story on the risks and the benefits.

A cet égard, il est important que les pays candidats, ceux des Balkans ainsi que ceux qui sont impliquées dans la politique de voisinage européenne puissent participer au maximum aux programmes de l'Union dans ces domaines.
In this respect it is also important that countries such as EU candidates, the Balkans and those involved in the European Neighbourhood Policy should have the maximum possible engagement with EU programmes in this area.

RHDCC fait aussi appel à des partenariats afin de renforcer les capacités en matière d'alphabétisation et de compétences essentielles des adultes canadiens afin que ceux-ci puissent participer et s'adapter à une économie et à une société du savoir.
HRSDC is also engages in partnerships to build Literacy and Essential Skills capacity of adult Canadians so they can participate in and adapt to a knowledge-based economy and society.