Traduction de «ceux-ci prétendent parler » (Français → Anglais) :

Au lieu de cela, le gouvernement libéral met fin au débat là-dessus en disant qu'il ne peut pas laisser les députés parler plus de quatre heures, mais que ceux-ci peuvent parler tout le jour de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile.
Instead the Liberal government is saying “That is the end of that debate. We cannot let members talk for more than fours on that, but go ahead and talk all day on the international space agreement”.

Le Canada envoie des délégués à la Convention sur les droits de l'enfant. Ceux-ci prétendent représenter la position du Canada, sans qu'il y ait eu quelque forme de débat que ce soit à la Chambre des communes.
Canada sends delegates to the convention on the rights of the child posturing that they represent the Canadian position but without having any debate in the House.

Pourquoi les Canadiens accorderaient-ils une crédibilité quelconque aux conservateurs lorsque ceux-ci prétendent qu'ils atteindront l'équilibre budgétaire en 2015, qui se trouve à être une année électorale?
Why should Canadians give any credibility whatsoever to the Conservatives' claiming they will have a balanced budget in 2015, which happens to be an election year.

Cependant, la procédure instaurée par cette directive ne permet pas à ceux qui prétendent avoir subi un préjudice du fait d’une pratique illicite d’obtenir réparation.
The injunction procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.

Les efforts subséquents pour alarmer les Canadiens au sujet de changements de la réglementation, par ceux qui prétendent parler au nom des consommateurs, n'ont pas affaibli la volonté des consommateurs.
Later efforts to alarm Canadians about regulatory change by those who claim to speak on the consumers' behalf have not weakened consumers’ resolve.

Ceux-ci prétendent que les parents ne présentent pas d'intérêt parce qu'ils participent peu à la vie économique.
That's not the reason why we try to bring our parents here.

Les résultats montrent une légère amélioration de la notoriété du Fonds en 2009, par rapport à l’année précédente: 26 % des répondants de toute l’Union avaient entendu parler du FEM et parmi ceux-ci, 4 % affirmaient savoir «très bien de quoi il s’agit».
The 2009 results show a slight improvement in the awareness level of the Fund as compared to the previous year: across the EU, 26 % of respondents had heard of the EGF, and 4 % of those stated that they were ‘very familiar’ with it.

- Représentativité: les organisations doivent être reconnues comme capables de parler au nom de ceux qu’elles prétendent représenter.
- Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.

Ces entreprises prétendent chercher de la sorte à comparer leurs résultats avec ceux de leurs concurrents afin d'être plus performantes.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.

Les objectifs ne sont pas à proprement parler neufs. Comme indiqué précédemment, ils s'inspirent de ceux avancés par les États membres et des réflexions et discussions menées par la Commission avec des chercheurs et d'autres intervenants du monde de l'éducation.
Nor are the objectives in themselves new; as has already been said, they have been developed out of those put forward by Member States and out of the Commission's reflections and discussions with researchers and others in the educational world, and represent areas in which work has already begun in many Member States, and in some cases is well advanced.