Vertaling van "ceux-ci prennent leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci
Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté
... shall rank equally in precedence according to their seniority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il offre des prestations à la plupart des travailleurs canadiens et à leurs familles lorsque ceux-ci prennent leur retraite, et en cas d'incapacité ou de décès.
It provides benefits to most Canadian workers and their families in the event of retirement, disability or death.

Après déduction de tous les frais de manutention, de transport et de mise en marché, les bénéfices nets sont versés aux agriculteurs, et ceux-ci prennent leurs propres décisions en matière de récoltes en fonction des signaux directs du marché, sans subvention.
After all handling, transportation and marketing costs have been deducted, the net returns are passed through to farmers, and farmers make their individual cropping decisions based upon direct market signals without subsidization.

En règle générale, ceux-ci prennent leur retraite à 60 ans, voire avant.
They generally retire at age 60 or before.

C'est pourquoi nous travaillerons jusqu'en 2011, pour faire en sorte de former l'armée et la police afghanes, afin que ceux-ci prennent en charge leur propre souveraineté et assurent leur propre sécurité.
That is why, until 2011, we will train the Afghan army and police so that they can be responsible for their own sovereignty and security.

Dans leurs observations, les autorités espagnoles soulignent que les obstacles aux regroupements transfrontaliers d’entreprises placent les contribuables qui prennent des participations dans des entreprises nationales dans une situation de droit et de fait différente de ceux qui prennent des participations dans des entreprises étrangères.
The Spanish authorities’ comments stress that the constraints on cross-border business combinations place taxpayers that buy shareholdings in domestic companies in a different legal and factual situation from those that buy shareholdings in foreign companies.

L ’article 1 er , paragraphe 8, relatif à l'aide nécessaire d'un État membre autre que ceux qui prennent part aux activités de l’équipe, ou d'un État tiers, a été pleinement transposé par deux États membres (Espagne et Portugal), et un autre (Lettonie) a adopté sur ce point des dispositions peu claires.
Article 1(8) concerning assistance needed from a Member State other than those participating in the team, or from a third State, has been fully transposed by two Member States (Spain and Portugal) and one Member State (Latvia) adopted unclear provisions.

4) Au paragraphe 6, point b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres; ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions en matière de coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
4. in paragraph 6, the second paragraph in point (b) shall be replaced by: "The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation are in any event complied with.

Les programmes spécifiques d'intégration représentent certes un élément important de la phase finale de l'intégration, mais l'objectif à long terme devrait être de permettre aux migrants d'accéder aux services existants et de veiller à ce que ceux-ci prennent en compte leurs besoins spécifiques.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.

Nous nous efforçons de maintenir notre personnel en constante communication avec les fabricants pour faire en sorte que, lorsque ceux-ci prennent une décision d'offrir ou non un produit au Canada, ils aient en main toute l'information dont ils ont besoin pour établir quel est le potentiel de leur produit dans notre pays.
We're trying to link our staff people with all the companies to ensure that when they make a decision to go or not go with a product in Canada that they have good, articulate market information as to what the potential they can realize is.

Enfin, la communication contient une recommandation de la Commission encourageant les gouvernements, ainsi que les autorités locales et régionales, des États membres à prendre l'habitude de chiffrer les coûts et les répercussions des mesures prises en matière de sécurité routière, à accroître les investissements consacrés à ces mesures et à mettre en place des mécanismes permettant à ceux qui prennent les décisions et qui en supportent les coûts de percevoir plus directement les bénéfices des mesures de sécurité routière.
Finally, the Communication contains a Recommendation from the Commission encouraging the governments and local and regional authorities of the Member States to establish the practice of calculating the costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.