Vertaling van "ceux-ci possèdent eux aussi " (Frans → Engels) :

Ils garantissent que ceux qui comptaient eux aussi tirer un avantage de leurs investissements, à savoir les propriétaires et les créanciers de la banque, supportent les pertes éventuelles - il n'est recouru aux aides d'État qu'en dernier ressort.
It makes sure that those who also stood to benefit from their investments, i.e. the bank's owners and creditors, bear the losses if they materialise – public support comes as a last resort.

Ceux-ci présentent eux aussi une image très variée, surtout en ce qui concerne la communication des irrégularités et des fraudes par les États membres.
These too bring out a greatly varied picture, especially in terms of Member States’ reporting of irregularities and fraud.

Elles me passionnent parce que, si nous développons des domaines dans lesquels la Cour de justice sera compétente, nous devons envisager la question dans le contexte de la relation que la Cour entretient avec les tribunaux des États membres et des compétences que ceux-ci possèdent eux aussi dans des domaines particuliers.
I am interested in them, because as we develop areas in which the Court of Justice will have competence, we have to look at it in the relationship that it bears to the courts of the nation states in Europe and the competences that they carry in particular areas as well.

Je voudrais souligner le fait que les nouveaux États membres possèdent eux aussi des établissements d’enseignement et de recherche de qualité, notamment des universités, qui doivent être systématiquement encouragées à tendre vers l'excellence.
I want to point out that the new countries, too, have quality education and research institutions, including universities, which should be systematically encouraged to strive for the mark of excellence.

N’oublions pas que les États-Unis possèdent, eux aussi, un système de normes comptables parfaitement fonctionnel.
We should not forget that the United States also has a perfectly functional system of accounting standards.

Il est par conséquent impératif que le gouvernement puisse compter sur l'appui de ses fonctionnaires et que ceux-ci possèdent les compétences voulues pour contribuer à la réussite future du Canada.
It is imperative, therefore, that the government of the day be well served by its employees and that those employees be equipped with the right skills to contribute to the future success of Canada.

Le système d'évaluation ne reconnaît pas la valeur des travailleurs domestiques pour l'économie et la société canadiennes, et ne tient pas non plus compte de la forte demande des compétences que ceux-ci possèdent sur le marché du travail canadien.
The evaluation system fails to recognize the value of domestic workers to Canada's economy and society, and it also fails to recognize the high demand for their skills in the Canadian labour market.

C'est un premier aspect, mais il y a évidemment un second aspect, et votre commission y a accordé à juste titre beaucoup d'attention : c'est que les autres projets, ceux qui ne sont pas directement destinés à améliorer l'environnement, doivent eux aussi tenir compte de l'impact sur l'environnement.
This is the first angle, but there is obviously a second angle – and your Committee has quite rightly paid this a great deal of attention – which is that the other projects, those that are not directly aimed at improving the environment, must also take into account the impact they have on the environment.

Au fil des 25 dernières années, les agriculteurs oeuvrant dans les domaines laitiers, de la volaille et des oeufs doivent s'autodiscipliner, suivre des règles très strictes, que nous qualifions de gestion de l'offre. Ceux-ci possèdent des quotas, des plafonds de production qu'ils doivent atteindre et, surtout, ne pas dépasser.
Over the last 25 years, dairy, poultry and egg producers had to show self-discipline and comply with strict rules under this supply management system.

J'aimerais aussi attirer votre attention sur le fait que beaucoup de ministères fédéraux collaborent de façon continue avec leurs collègues provinciaux, car ceux-ci possèdent l'expertise qui manque au gouvernement fédéral, dans certains cas.
I would also point out that many federal departments work with their provincial colleagues on an ongoing basis because they have the expertise that the federal government lacks, in certain instances.