Vertaling van "ceux-ci demeurent élevés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été
happy few

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit d’une légère amélioration, les résultats du marché du travail demeurent insatisfaisants, avec un taux de chômage qui demeure élevé et s’établit actuellement à 18 %.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.

Le Conseil note que, selon la Cour, comme pour les années précédentes, le niveau des anomalies constatées dans les déclarations de dépenses pour les périodes antérieures à 2000 demeure élevé.
The Council notes that, according to the Court, as for previous years, the level of anomalies recorded in the declarations of expenditure for periods prior to 2000 remains high.

Les forces militaires birmanes ont négocié des cessez-le-feu avec 15 groupes ethniques, mais ceux-ci demeurent fragiles.
The Burmese military has negotiated cease fires with 15 ethnic groups, but these cease fires have become fragile.

Bien qu'il s'écoule toujours un certain laps de temps entre les événements survenus sur le marché et leur incidence sur les niveaux d'arrérages, ceux-ci demeurent malgré tout le meilleur indicateur dont nous disposons pour évaluer l'état de l'industrie.
Although there's always a lag time between what's happening in the marketplace and loans that are actually showing arrears, they do remain the best indicator at our disposal to assess the state of the industry.

Lorsque nous considérons nos relations commerciales avec les nombreux autres pays européens non membres de l'Union européenne, le point focal déterminant nos relations avec ceux-ci demeure l'Union européenne.
Our trade relations with several other European countries that do not belong to the European Union hinge on the European Union.

prend acte du nombre sans précédent d'apprenants dans l'éducation formelle; se déclare préoccupé par le fait que le taux de chômage des jeunes dans l'Union demeure élevé et que le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur a diminué.
Notes the unprecedented numbers of learners involved in formal education; expresses concern that the level of youth unemployment in the EU remains high and the employment rate of higher education graduates has decreased.

Le paragraphe 1.58 du rapport recommande que le ministère examine ses pratiques de compte rendu de temps et d'allocation de coûts et d'activités associés aux services consulaires, de manière à s'assurer que ceux-ci demeurent conformes à l'autorisation pertinente et qu'ils excluent les coûts des services assurés par les missions à l'étranger au nom d'autres ministères et organismes, qui ne font pas partie des frais pour les services consulaires.
Paragraph 1. 58 of the report has recommended that the department review its time-reporting practices and the allocation of costs and activities to the consular services fee to ensure that they remain consistent with the authorization for the fee, and exclude costs of any services provided by Canadian missions abroad on behalf of other departments and agencies that are not part of the consular services fee.

À mon avis, la question sur laquelle Son Honneur devrait se pencher est celle de savoir si, en divisant le projet de loi, nous avons effectivement créé de nouveaux projets de loi, ou encore si ceux-ci demeurent un prolongement d'une ancienne mesure législative.
The question that, I believe, deserves His Honour's consideration is whether, in dividing the bills, we have in fact created new bills or that they continue to be some emanation of old legislation.

Le nombre d’autorités qui n’utilisent pas activement les mécanismes de coopération mis en place par le règlement CPC demeure élevé.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.

En revanche, la pauvreté relative y est bien présente, puisque près de 30 % de la population disposent de moins de 2 USD par jour pour vivre et que le taux d'analphabétisme demeure élevé.
Relative poverty is, however, an issue as nearly 30% of the population live on less than $2 a day and illiteracy rates remain high.