Vertaling van "ceux-ci ayant pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits ayant pris naissance à la même date
rights of the same date

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Les véhicules privés, autobus, taxis, camions ou tout autre véhicule garés en attente à toute gare, quai ou autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci devront se trouver dans un endroit indiqué par le chef de gare, l'agent ou le constable, et toute personne ayant charge de ces véhicules obéira aux directives émises par ceux-ci ayant trait à l'utilisation des propriétés de la compagnie.
18. Private carriages, automobiles, omnibuses, cabs, trucks, or other vehicles, while waiting at, in, or upon any station, wharf, or other property owned or occupied by the company, shall be stationed or parked in such place or places as may be directed by the station master, agent or constable, and every person having charge of such vehicles shall obey the directions of the station master, agent, or constable relating to the use of the company's premises.

Ce qui est le plus navrant, c'est que la plupart des exportateurs et des membres de l'alliance n'ont aucune idée de l'existence d'une option, ceux-ci ayant été martelés avec l'idée qu'il n'y avait point de salut hors de la SEE, et ce, depuis 1960, date à laquelle la SEE a été habilitée à consentir des prêts directs, alors qu'auparavant elle ne pouvait offrir qu'une garantie ou une assurance.
The sad truth is that most exporters and members of the alliance have no idea that an alternative could exist, having been weaned on the EDC-only doctrine since 1960 when EDC was empowered to lend directly. Prior to that, EDC could only guarantee or insure.

Si leur suppression est programmée en amont, c'est très pratique. Si vous attendez que l'on ait fini avec les dossiers, ceux-ci ayant été remisés depuis cinq ans, la personne qui appellera les archives pour leur demander si ces documents les intéressent alors que les responsables ne sont plus là, dans ce cas vous avez raison, il serait absolument impossible de les déchiffrer document par document.
If you wait until they're finished with the records and they've sat on the shelves for five years, and someone calls the archives and asks if they are interested in this and the people aren't there, then you're right, encrypting them document by document is absolutely impossible; it will not happen.

L’enquête, publiée aujourd’hui, indique que le nombre de personnes ayant pris des antibiotiques a baissé de 6 % au cours des dernières années, même si la consommation de ceux-ci continue d’augmenter dans certains pays.
The report, published today, shows a 6% decrease in consumption in the last years even though some countries are still showing an increase in their consumption.

les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative et les autres États membres; lorsque la décision visée au paragraphe 1 est attribuée à des défauts inhérents aux normes d’essai, la Commission, après avoir consulté les parties concernées, saisit le comité visé à l’article 18, paragraphe 1, dans un délai de deux mois si l’État membre ayant pris la décision a l’intention de la maintenir, et elle engage la procédure de réglementation visée à l’article 18, paragraphe 2».
the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it, and shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 18(2)’.

Mme Carol Dombrow (consultante en nutrition, Fondation des maladies du coeur du Canada): C'est certes l'une des raisons pour lesquelles la Fondation des maladies du coeur préconise d'examiner les acides gras trans, ceux-ci ayant des répercussions sur la santé cardiovasculaire.
Ms. Carol Dombrow (Nutrition Consultant, Heart and Stroke Foundation of Canada): That for sure is one of the reasons the Heart and Stroke Foundation is in favour of looking at trans fatty acids: it does have an impact on your heart health.

(19) En outre, l'application exclusive du présent règlement aux concentrations de dimension communautaire est sans préjudice de l'article 296 du traité et ne s'oppose pas à ce que les États membres prennent des mesures appropriées afin d'assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération dans le présent règlement, dès lors que ces mesures sont compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
(19) Furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Community dimension is without prejudice to Article 296 of the Treaty, and does not prevent the Member States from taking appropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, provided that such measures are compatible with the general principles and other provisions of Community law.

4. Nonobstant les paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.

Les vérifications faites sous l'angle du Joint Audit Arrangement dans trois Etats membres (DK, NL, A), ont révélé quelques anomalies pour lesquelles ceux-ci ont pris d'ores et déjà les mesures appropriées.
The inspections conducted under the Joint Audit Arrangement in three Member States (DK, NL, A) revealed a number of anomalies for which these Member States have already taken appropriate measures.

Le projet de loi C-55 est une mesure complémentaire nécessaire à la mise en oeuvre des projets de loi C-33 et C-34, ceux-ci ayant toutefois déjà reçu la sanction royale.
As a matter of fact everybody in the Yukon did not support those bills but certainly the filtered message we received in Ottawa was that everybody in the Yukon supported those two bills (1620) Given that Bills C-33 and C-34 have already received royal assent and we are currently looking only at Bill C-55, the degree of support in the Yukon is to just get on with business.