Vertaling van "ceux vivant actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03
live animals other than animals of division 03

diplômes actuels et ceux ou celui en cours de préparation
present degree status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, je crois que la réalité des gangs de rue pose de plus grandes difficultés pour les Autochtones vivant en milieu urbain que pour ceux vivant dans les réserves ou en communauté.
At this point, I think the reality of street gangs is something that is a greater challenge for Aboriginal people living in the urban environment and not so much in the reserve or community context.

À l'heure actuelle, il existe des disparités entre les programmes et les services offerts aux membres des bandes vivant à l'extérieur des réserves et ceux vivant à l'intérieur de celles- ci.
Currently, there are disparities in the range of available programs and services for off-reserve band members.

22. insiste sur la nécessité de surmonter les obstacles existant en matière de commerce électronique transfrontalier dans l'Union européenne; insiste sur la nécessité d'une politique active permettant aux citoyens et aux entreprises de profiter pleinement de cet outil à leur disposition qui pourrait leur offrir des produits et des services de bonne qualité à des prix compétitifs; considère qu'il s'agit d'un aspect essentiel dans le contexte actuel de crise économique et qu'il contribuerait de manière significative à l'achèvement du marché unique, en tant que moyen de lutter contre l'aggravation des inégalités et de protéger les consommateurs vulnérables, ceux vivant dans des régions isolées ou ceux à la mobilité réduite, les groupes à faible revenu, ainsi que les petites et moyennes entreprises particulièrement intéressées par la perspective de s'intégrer dans le monde du commerce électronique;
22. Stresses the need to go beyond the existing barriers to cross-border e-commerce in the EU; emphasises the need for an active policy enabling the public and companies to benefit fully from this tool available to them, which can offer them quality products and services at competitive prices; believes that this is essential in the present climate of economic crisis, and that it would aid enormously in the completion of the Single Market, as a means of fighting rising inequality and protecting consumers who are vulnerable, live in remote locations or suffer from reduced mobility, as well as low-income groups and SMEs, to which integration into the world of e-commerce is particularly important;

H. considérant que l'information, de par sa nature, et en particulier aussi grâce à l'évolution technologique des dernières décennies, dépasse les frontières géographiques et joue un rôle essentiel en informant les communautés nationales vivant à l'étranger et en offrant des outils permettant une connaissance et une compréhension mutuelles à travers les frontières et entre les pays; considérant que les médias, en ligne ou non, ont acquis un caractère international dont dépendent actuellement les attentes et les besoins du public, et en particulier ceux des consommateurs de l'information; considérant que les changements survenus dans le monde des médias et les technologies de la communication ont redéfini la sphère d'échange d'informations et la façon dont les citoyens sont informés et dont se forme l'opinion publique;
H. whereas information, by its very nature, and also and in particular thanks to the technological changes of recent decades, goes beyond geographical boundaries and performs a crucial role in informing national communities living abroad, providing tools that permit mutual knowledge and understanding across borders and between countries; whereas including online, but not limited to it, media have acquired a global character on which the expectations and needs of the public, and in particular consumers of information, are now dependent; whereas the changes in the media world and communication technologies have redefined the arena of information exchange and the way in which people are informed and public opinion is shaped;

Tous les ressortissants étrangers, y compris ceux vivant actuellement au Canada sans statut légal, peuvent demander la résidence permanente; cependant, ils devront quitter volontairement le pays en attendant que leur demande soit examinée.
Any foreign nationals, including those who currently live in Canada without legal status, can apply for permanent status; however, they will have to voluntarily leave the country before their application will be considered.

Voici la réalité, pour que tous les Canadiens et Canadiennes la comprennent, ceux vivant dans ma circonscription, et ceux vivant au Québec et ailleurs: le subside actuel est de 5,43 $ l'hectolitre et il sera diminué à 3,80 $ à compter du 1er août 1996.
I will now tell all Canadians in my riding, in Quebec and throughout Canada what the facts really are: the milk subsidy is now $5.43 per hectolitre, and it will reduced to $3.80, starting August 1, 1996.

Actuellement, les gens des communautés voisines des réserves tout comme ceux vivant sur les réserves sont très stressés et ont de la difficulté à rétablir la communication.
At the present time, people in the communities next to the reserves as well as those in the reserves are very stressed and have trouble restoring communication.