Traduction de «ceux qui étaient très sceptiques » (Français → Anglais) :

J'étais l'un de ceux qui étaient très sceptiques au départ concernant cette modalité des 100 signatures.
I was one who was very skeptical about this 100-signature thing to begin with.

La mentalité néolibérale alors dominante croisa, à Maastricht, les idées de ceux qui étaient fondamentalement sceptiques vis-à-vis de transferts de souveraineté dans le cadre de l’union monétaire et qui voulaient par ailleurs maintenir la souveraineté nationale dans toute la mesure du possible.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.

Je suis sûre que certains étaient très sceptiques et s'imaginaient, comme on l'entend souvent, que si on donnait de l'argent aux femmes, leurs maris allaient les forcer à le leur remettre immédiatement.
I am sure there were some skeptics who thought, as we often hear, that the husbands of these women would force them to hand over the money right away.

J’ai été particulièrement ravi que la Commission accepte d’assouplir le pacte de stabilité, en reconnaissant bien sûr que les critères stricts de Maastricht, tels que les 3 %, étaient très difficile à respecter en ces temps de grave crise économique, tels que ceux que nous connaissons actuellement.
I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present.

En matière de défense, il est utile de préciser que lorsque nous avons entamé les travaux en matière de défense européenne, les gens étaient très sceptiques.
On the question of defence, it is just worth pointing out that, when we began the process of European defence, people were very sceptical.

Ceux d’entre vous qui étaient avec nous à ce moment là (le président de la Commission européenne était là, et il y avait beaucoup d’allégresse dans d’autres endroits aussi malgré le froid) ont pu voir que les gens étaient très émus.
Those of you who were with us at that time – the President of the European Commission was there and there was great rejoicing in other places too despite the cold weather – were able to see that people's reactions were very emotional.

À ceux qui sont très sceptiques vis-à-vis de cette technologie, je voudrais dire que toutes les preuves scientifiques disponibles indiquent que les denrées alimentaires génétiquement modifiées sont aussi inoffensives que les aliments conventionnels.
I have to say to those who are very sceptical about this technology that all the scientific evidence available to us indicates that GM food is as safe as conventional food.

Ceux-ci n’avaient pas été inclus dans la première directive, pour une raison évoquée à l’époque, à savoir le fait que les réglementations étaient très différentes d’un État à l’autre.
They were not included in the first directive for the reason given at the time, namely that the rules differed greatly from one State to another.

On pourrait croire que lorsque le service a cessé de relever de l'Agence canadienne du revenu pour devenir un organisme indépendant travaillant aux côtés du Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, de la Gendarmerie royale du Canada, la GRC, et du nouveau ministère de la Sécurité publique du Canada, ceux qui étaient toujours sceptiques auraient compris le signal.
One would have thought that, when the service was carved right out of the Canada Revenue Agency and placed as a stand-alone agency alongside the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, the Royal Canadian Mounted Police, RCMP and the newly created Public Safety and Emergency Preparedness Canada, that would have been a cue to those who were still skeptical.

Les provinces s'étaient prononcées contre à l'époque pour diverses raisons et elles étaient très sceptiques sur la faisabilité de la proposition fédérale.
Provinces at that time advised against this for a number of reasons and were quite sceptical about the practicality of the federal proposal.