Traduction de «ceux qui partagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

ceux qui donnent les orientations et ceux qui gèrent
steering and rowing

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour promouvoir le principe du réalignement politique, principe selon lequel la structure et la ligne des partis doivent être rajustées de temps à autres pour unifier au lieu de diviser tous ceux qui partagent des principes communs essentiels à la mise en oeuvre de mesures d'intérêt public favorables au bon gouvernement, que l'opposition officielle a offert de travailler de concert avec ceux qui sont du même avis, quelle que soit leur affiliation politique précédente, afin de créer une solution de rechange unie et raisonnée au gouvernement actuel à temps pour les prochaines élections.
It is to advance the principle of political realignment, the principle that party lines and party structures must be adjusted from time to time to better unite rather than further divide all those who share certain common principles essential to the implementation of public policy conducive to good government, that the official opposition has offered to work with others like-minded, regardless of past party affiliation, to create a principled united alternative to the current administration in time for the next election.

Il y a un système pour les pères chefs de famille monoparentale et ceux qui partagent la responsabilité de l'éducation des enfants, et un système pour les mères, mais les systèmes qui fonctionnent ne sont pas ceux où va l'argent.
There is one system for single fathers and co-parenting, and one system for mothers, but the systems that are working are not the systems where the money is going.

Le raisonnement que je tiens est simple: s'il est normal que ceux qui partagent une monnaie commune aient à prendre certaines décisions en commun concernant cette monnaie, il est également crucial de préserver l'intégrité du marché unique des 27.
My reasoning here is simple. It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency. However, it is also vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.

Le sénateur Beaudoin sera beaucoup regretté par tous ceux qui l'ont connu et tous ceux qui partagent sa passion pour le système judiciaire canadien se rappelleront de lui.
Senator Beaudoin will be sorely missed by all who knew him, but he will be remembered by those who share a passion for the legal system in Canada.

Commençons par aider ceux qui partagent nos valeurs avant d’essayer de persuader ceux qui ne les partagent pas.
Let us start supporting those who share our values before we try to persuade those who do not.

Cette stratégie est claire et précise: nous espérons pouvoir achever les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en 2007; la Croatie a pris la voie rapide pour un rapprochement avec l’Union; en ce qui concerne la Turquie, comme je l’ai déclaré ce matin, un calendrier a déjà été fixé: en octobre, le rapport de la Commission et, en décembre, la décision, le cadre de référence et les critères de Copenhague; pour les autres pays, nous commençons immédiatement les négociations avec ceux que l’on peut appeler de façon imagée un cercle d’amis, c’est-à-dire ceux qui «partagent tout avec nous sauf les institutions».
It is a very clear-cut strategy: we hope to be able to conclude negotiations with Bulgaria and Romania in 2007; Croatia has started its fast-track move towards the Union; as regards Turkey we have already set the timetable, as I pointed out this morning: in October the Commission’s report, and in December the decision, the frame of reference and the Copenhagen rights; then for the other countries we make a start straight away on what is suggestively termed the ring of friends, that is to say ‘sharing everything but the institutions’.

(1605) M. Robert Thibault: Je ne connais pas tous les détails de ce dossier, mais il constitue un parfait exemple du type de révision des politiques que nous envisageons dans la région de l'Atlantique et qui s'appliquerait très bien dans une situation comme celle-là où il y a moyen de réunir autour de la même table tous ceux qui partagent des intérêts dans ces eaux et dans cette ressource et qui possèdent des données qu'ils peuvent partager pour aider à rédiger le plan qui servira de point de départ.
(1605) Mr. Robert Thibault: I don't know the details of that one, but it's the perfect example of the type of policy review we're looking at in the Atlantic that would apply very well in a case like that where you can bring everybody to the table who has an interest in those waters and those resources and who would have some information they can share and help draft the plan from there.

L’intérêt commun de l’Europe ne sera servi que si tous ceux qui partagent le pouvoir exécutif - le Conseil européen et la Commission - collaborent avec tous ceux qui partagent le pouvoir législatif - le Parlement européen et les parlements nationaux.
The common European interest will only be fostered if all those who share executive power – the European Council and also the Commission – collaborate with all those that share legislative power – the European and national parliaments.

Monsieur Prodi, je parle au nom de ceux qui partagent vos principes, qui partagent votre programme et qui partagent l'idée que l'Europe doit établir un nouvel ordre de paix, de prospérité et de stabilité et qu'elle doit faire preuve de coraggio, ambizione y visione.
Mr Prodi, I speak on behalf of all those who share your principles, who share your programme, who share the idea that Europe must establish a new order of peace, prosperity and stability and that Europe must show coraggio, ambizione and visione (courage, ambition and vision).

Monsieur Prodi, je parle au nom de ceux qui partagent vos principes, qui partagent votre programme et qui partagent l'idée que l'Europe doit établir un nouvel ordre de paix, de prospérité et de stabilité et qu'elle doit faire preuve de coraggio, ambizione y visione .
Mr Prodi, I speak on behalf of all those who share your principles, who share your programme, who share the idea that Europe must establish a new order of peace, prosperity and stability and that Europe must show coraggio , ambizione and visione (courage, ambition and vision).