Traduction de «ceux qui en ont vraiment besoin puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]
those most in need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons conserver les services que nous offrons aux jeunes détenus pour que ceux qui en ont vraiment besoin puissent en bénéficier.
We want the detention services to remain there for the kids that really need it.

Le corps européen de solidarité, lancé le 7 décembre 2016, offre aux jeunes la possibilité d'acquérir une expérience précieuse, tout en faisant preuve de solidarité envers ceux qui sont dans le besoin; proposer la création d'un «portail numérique unique» de manière à ce que les citoyens puissent facilement avoir accès en ligne aux informations et faire appel à des services en ligne d'aide et de résolution des problèmes portant sur un large éventail de questions administratives; intensifier les dialogues citoyens et les débats publics, afin d'échanger des vues avec les citoyens et d'améliorer leur compréhension de l'incidence de l'Union sur leur vie quotidienne.
The European Solidarity Corps, launched on 7 December 2016, gives young people the opportunity to gain valuable experience while showing solidarity to those in need. Proposing a ‘Single Digital Gateway' to give citizens easy online access to information, assistance and problem-solving services on a wide range of administrative questions. Intensifying the Citizens' Dialogues and public debate, to exchange views with EU citizens and increase their understanding of what impact the Union has on their daily lives.

Le corps européen de solidarité, lancé le 7 décembre 2016, offre aux jeunes la possibilité d'acquérir une expérience précieuse, tout en faisant preuve de solidarité envers ceux qui sont dans le besoin; proposer la création d'un “portail numérique unique” de manière à ce que les citoyens puissent facilement avoir accès en ligne aux informations et faire appel à des services en ligne d'aide et de résolution des problèmes portant sur un vaste éventail de questions administratives; intensifier les dialogues avec les citoyens et le débat public, afin d'échanger des idées avec les citoyens et de leur permettre de mieux comprendre l'incidence qu'a l'Union sur leur vie quotidienne.
The European Solidarity Corps, launched on 7 December 2016, gives young people the opportunity to gain valuable experience while showing solidarity to those in need. Proposing a ‘Single Digital Gateway' to give citizens easy online access to information, assistance and problem-solving services on a wide range of administrative questions. Intensifying the Citizens' Dialogues and public debate, to exchange views with EU citizens and increase their understanding of what impact the Union has on their daily lives.

Tout doit être mis en œuvre pour que nos partenaires humanitaires puissent apporter rapidement et en toute sécurité une aide vitale à ceux qui en ont cruellement besoin», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.
Everything must be done so that our humanitarian partners can deliver lifesaving assistance safely and rapidly to those in dire need," saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

L’étape suivante pourrait être d’établir des règles plus ciblées et un instrument de financement spécifiquement consacré aux Roms, afin de veiller à ce que les fonds atteignent ceux qui en ont vraiment besoin».
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed”.

Les systèmes spatiaux sont intimement liés à l'établissement d'une société de la connaissance compétitive visant à la fois à assurer que tous les citoyens européens, notamment ceux ayant des besoins particuliers, puissent avoir accès aux technologies et services avancés, et à rendre l'industrie européenne plus compétitive.
Space systems are closely linked to the setting-up of a competitive knowledge society, intended both to ensure that all European citizens, notably those with special requirements, may have access to advanced technologies and services, and to make European industry more competitive.

Oui, c'est coûteux, mais c'est ce qu'il faut pour que ça fonctionne, pour que ceux qui en ont vraiment besoin le plus puissent en profiter.
Yes, that's expensive, but if it's going to work and if it's going to be available to the people who need it most, that's what is necessary.

Le système canadien d'accueil des réfugiés offre aujourd'hui de la protection pour ceux qui en ont vraiment besoin et s'ajoute à la compassion et à l'ouverture dont notre pays a fait preuve dans le passé envers les gens de partout dans le monde qui ont besoin d'un refuge.
Canada's refugee system today offers protection to those in genuine need and helps to reinforce this country's track record of compassion and openness to those seeking asylum from around the world.

L'objectif est de créer une société de la connaissance compétitive visant à assurer que tous les citoyens européens, notamment ceux ayant des besoins particuliers, puissent avoir accès aux technologies et services avancés.
The objective is to create a competitive knowledge-society, with the aim of ensuring that all European citizens, notably those with special requirements, will be able to have access to advanced technologies and services.

Le sénateur Meredith : Monsieur Eisner, au sujet des faillites, vous avez mentionné que 80 p. 100 des gens qui viennent vous voir n'ont pas besoin de vos services, mais il y a aussi ceux qui en ont vraiment besoin.
Senator Meredith: Mr. Eisner, with respect to bankruptcy, you indicated that 80 per cent of those who come to you do not need you, but then there are others who definitely need your services.