Vertaling van "ceux prévus aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Monsieur le Président, c'est un réel plaisir de voir que cette Chambre va prendre quelques minutes — même si c'est bien peu — aujourd'hui pour discuter du projet de loi d'initiative parlementaire que je parraine et qui, rappelons-le, a pour objectif de reconnaître aux travailleurs du Québec oeuvrant au sein d'une entreprise qui relève de la juridiction fédérale, les mêmes droits linguistiques que ceux prévus par la Charte de la langue française au Québec.
He said: Mr. Speaker, it is a real pleasure to see that this House is going to take a few minutes today, even if it is a very few, to discuss the private member’s bill I am sponsoring, the objective of which, I would recall, is to give workers in Quebec who are employed in a work, undertaking or business under federal jurisdiction the same language rights as are provided by the Charter of the French Language in Quebec.

En conclusion, j’espère que des fonds plus conséquents que ceux prévus aujourd’hui par la révision budgétaire à mi-parcours pourront être affectés en faveur du programme Daphné. Nous comptons sur vous également, Monsieur le Commissaire, pour agir dans ce sens.
In conclusion, I hope that Daphne may be allocated greater resources than at present in the mid-term budget review; we are counting on your efforts as well, Commissioner, to achieve that.

Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que le gouvernement présente un budget à toute allure et oblige ses députés, sous la menace de l'exclusion, à voter des fonds comme ceux prévus pour le registre des armes à feu.
What happens now is the government brings in a budget, rushes through the estimates, and forces its members with the threat of expulsion to vote for funds such as for the gun registry.

Le débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel 2001 de la Cour - que vous nous avez remarquablement déjà présenté début novembre à la commission du contrôle budgétaire - nous donne l'occasion d'aborder quelques points clés. Ce seront les mêmes que ceux déjà mentionnés. Il faut notamment citer l'énorme excédent budgétaire de plus de 15 milliards d'euros, ce qui veut dire que 16 % des crédits prévus n'ont pu être dépensés, et ce après que le budget 2000 s'était déjà clôturé avec un bon 14 % de crédits non utilisés.
Today's discussion on the Court's annual report for 2001, which you, Mr Fabra Vallés, thankfully presented to the Committee on Budgetary Control as long ago as the beginning of November, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned – notably the enormous Budget surplus of over EUR 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.

Bien que l'on puisse toujours améliorer des programmes comme l'assurance-récolte et le CSRN, ceux-ci sont des programmes de stabilisation du revenu et de protection contre les pertes de production; ils ne sont pas prévus pour faire face à une chute énorme des prix, comme c'est le cas aujourd'hui.
While we can always improve on programs like crop insurance and NISA, they were programs that were set out to smooth out incomes and to protect against production losses in terms of crop insurance; they were never set out to deal with huge, huge drops in prices, as we see today.