Vertaling van "ceux d’origine kurde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | BOIC-exHC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Élaborer une approche globale permettant de réduire les disparités régionales et d’améliorer en particulier la situation dans le Sud-Est de la Turquie afin d’accroître les possibilités économiques, sociales et culturelles pour tous les citoyens turcs, y compris ceux d’origine kurde.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.

Dans son dernier rapport régulier adopté le 9 novembre 2005, la Commission a souligné que l’engagement de la Turquie à poursuivre les réformes politiques devait se traduire par des réalisations plus concrètes pour le bien de tous les citoyens turcs indépendamment de leur origine, ce qui inclut naturellement ceux d’origine kurde.
In its last Regular Report adopted on 9 November 2005, the Commission noted that Turkey’s commitment to further political reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin. This of course includes Turkish citizens of Kurdish origin.

Cette réforme doit rapidement passer à la vitesse supérieure de sorte qu’aucun parti régionaliste ni ceux d’origine kurde ne soient menacés.
The reform should be taken further quickly so that no regionalist party, nor those of mainly Kurdish origin, should be under threat.

Ce rapport a été présenté à Bruxelles et démontre la situation désespérée de centaines de prisonniers dans les prisons turques, en particulier ceux d'origine kurde.
This report has been presented in Brussels and shows the desperate situation of hundreds of prisoners in Turkish prisons, in particular those of Kurdish origin.

12. engage le gouvernement turc à réorienter concrètement sa politique en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme de tous ses citoyens, y compris ceux qui appartiennent à des identités dont les racines plongent dans l'histoire de ce pays, en mettant fin aux discriminations politiques, sociales et culturelles dont ils sont victimes, afin de trouver, pour ceux d'origine kurde, une solution politique respectant l'intégrité territoriale de la Turquie; invite également les autorités turques à entreprendre un dialogue avec les représentants politiques de la communauté kurde, notamment avec les maires de la région du Sud-Est;
12. Urges the Turkish Government genuinely to redirect its policy with a view to improving the human rights situation of all its citizens, including those belonging to groups whose roots go back deep into the country's past, by putting an end to the political, social and cultural discrimination which they suffer, and in order to find, for those of Kurdish origin, a political solution which respects the territorial integrity of Turkey; calls also on the Turkish authorities to engage in a dialogue with the political representatives of the Kurdish community, especially the mayors of towns in the south-east of the country;

- (PT) Monsieur le Président, le Conseil a déjà soulevé auprès des autorités turques la question des droits démocratiques des Turcs d'origine kurde, y compris ceux mentionnés dans la question.
– (PT) Mr President, the Council has already raised with the Turkish authorities the issue of the democratic rights of Turks of Kurdish origin, including those mentioned in the question.