Traduction de «ceux déjà intervenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a permis de recentrer très nettement nos liens avec la région, mais elle a besoin aujourd'hui d'être mise à jour pour prendre en compte les changements importants qui sont intervenus depuis lors dans les deux régions et ceux qui se dessinent déjà.
That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ceux de mes collègues qui sont déjà intervenus.
– Madam President, I would like to thank my colleagues who have already contributed.

Je tiens également à remercier tous les autres membres de la commission des pétitions, les députés déjà intervenus et ceux qui vont intervenir ici sur ce thème, ainsi que le secrétariat de la commission des pétitions qui fait un travail formidable.
I would also like to thank all the other members of the Committee on Petitions, as well as those who have already spoken and also those who are about to speak on this matter, and also the secretariat of the Committee on Petitions, which is doing great work.

Comme tous ceux qui sont déjà intervenus dans ce débat, j'appuie vivement les objectifs du projet de loi C-2, tout particulièrement en ce qui a trait à la responsabilité et à la transparence au gouvernement fédéral.
Senators, like everyone who has spoken on this bill, I strongly support the objectives of Bill C-2, namely, increased accountability and transparency in the federal government.

Les changements que nous allons recommander aujourd'hui, et ceux déjà intervenus, seront bénéfiques et leur effet se fera sentir dans tout le pays.
The changes we will be recommending today, and the ones that have already happened, will be beneficial and I think will be felt across Canada.

Je soutiens les remarques de ceux qui sont déjà intervenus dans la discussion.
I support the observations made by all those who have intervened in the debate so far.

renforcer la connaissance des instruments internationaux, notamment ceux existant déjà au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la coopération relative à la lutte contre la criminalité, ainsi que des normes et programmes de l'Union européenne en matière policière ; à la prévention de celle-ci, à l'assistance, à l'innovation et au maintien de l'ordre public, à la lumière des développements intervenus dans le domaine des droits de l'homme et dans le contexte politique et socio-économique de l'Union européenne ;
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime, as well as of European Union legal rules and programmes relevant to police work, preventing crime, providing services, innovation and maintaining law and order, taking account also of relevant developments in the field of human rights and in the political and socio-economic situation in the European Union ;

À l'étape de la troisième lecture, ceux qui sont déjà intervenus au sujet de l'amendement et de la troisième lecture ne devraient vraisemblablement pas se répéter.
On third reading, those who have already spoken to the amendment and at third reading will most likely not repeat themselves.