Traduction de «ceux de notre partenaire nord-américain » (Français → Anglais) :

Si nous tentons d'être concurrentiels à l'ère de la mondialisation, le coût de nos produits, nos intrants et notre productivité doivent au moins égaler ceux de notre partenaire nord-américain, et ce n'est pas le cas.
If we are trying to compete in a world of globalization, then the cost of our products, the input and at least our productivity must at least match our North American partner of this continent, and it does not.

Elle permettra d'associer pleinement les partenaires des pays en développement ainsi que d'ajouter aux efforts européens ceux des organisations internationales, ainsi que ceux d'autres partenaires, notamment américains et japonais.
It will enable partners in developing countries to be fully involved and will support European efforts with input from international organisations and from other partners, particularly American and Japanese partners.

L'Union ne parvient pas à rattraper son retard sur les États-Unis, notre PIB par tête représentant 72% de celui de notre partenaire américain.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner's.

Le Mexique est partie depuis 1994 à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et a conclu un ensemble d'accords de libre-échange (ALE) avec ses principaux partenaires commerciaux.
Mexico has been a member of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) since 1994 and has concluded a set of free trade agreements (FTA) with its major commercial partners.

Une fois encore, bon nombre de nos résultats, quand nous passons d'un secteur à un autre à cause de notre économie nord-américaine intégrée, sont harmonisés avec ceux des États-Unis. À tout le moins pour le secteur de l'automobile, il n'est pas logique de travailler chacun de notre côté.
Again, many of our outcomes, as we go sector by sector because of our integrated North American economy, are aligned with the U.S. Certainly with the auto industry, it makes no sense to go our separate ways.

Nous continuerons d'œuvrer au renforcement de notre coopération avec nos partenaires africains, afin de faire en sorte que des vies soient sauvées, que les migrants soient traités dignement et que nous éradiquions ensemble le modèle économique de ceux qui exploitent le désespoir humain».
We will keep working to increase even further cooperation with our African partners, to ensure that lives are saved, migrants are treated in dignity, and to make sure that we eradicate together the business model of those who exploit human despair".

Notre nouvelle contribution financière aidera les organisations humanitaires partenaires à fournir une aide de survie à ceux qui en ont le plus besoin.
Our new funding will help our humanitarian partner organisations get lifesaving aid to those who need it most.

Notre industrie a bien profité du libre-échange jusqu’à ce que le gouvernement des États-Unis abandonne l’un des principes clés de l’ALENA et commence à négocier des ententes bilatérales qui excluent ses partenaires nord-américains. Le U.S.-Caribbean Basin Trade Partnership Act, qui assure l’entrée aux États-Unis, en franchise et sans contingentement, des vêtements faits aux Antilles au moyen de filés et de tissus américains, a eu des effets dévastateurs sur les exportateurs canadiens de textiles.
The Canadian textile industry is a free trade success story, or it was until the U.S. government abandoned one of the key principles of our NAFTA partnership and began pursuing bilateral deals that exclude its NAFTA partners.

Recommandation 2 : Que le Canada et ces partenaires nord-américains se servent des leçons de la crise de l’ESB et des recommandations de l’OIE pour améliorer l’harmonisation des normes sanitaires et phytosanitaires et, dans ce but, qu’ils mettent sur pied un secrétariat permanent agricole de l’ALENA qui aurait pour mandat d’utiliser ces normes et de produire des rapports contenant des recommandations sur les actions que les partenaires de l’ALENA pourraient prendre afin de réguler les échanges commerciaux quand un problème sanitaire ou phytosanitaire survient.
Recommendation 2: That Canada and its North American partners use the lessons learned from the BSE crisis and the OIE recommendations to enhance the harmonization of their sanitary and phytosanitary standards and, to this end, that they set up a permanent NAFTA agricultural secretariat with the mandate to use these standards and generate reports including recommendations for actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.

Le premier ministre peut-il garantir dès aujourd'hui à la Chambre que toutes discussions avec nos partenaires nord-américains sur la création d'un périmètre de sécurité porteront nécessairement aussi sur le besoin de modifier les lois et politiques au Canada afin que nous puissions détenir et expulser, au besoin, ceux qui sont jugés dangereux?
Will the Prime Minister please commit here in the House today that any discussions with our North American partners on securing the perimeter will definitely include changing the laws and the policies in Canada, so that we can detain and deport, if necessary, those who are deemed dangerous?