Traduction de «cette évidence figurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évidence figurait jusqu'ici parmi les critères d'adhésion pour les pays candidats, mais ce règlement élève les valeurs fondamentales de l'UE au rang de critère pouvant et devant être contrôlé dans le cadre du suivi politique;
That was already an accession criterion for candidate countries, but the regulation makes the fundamental values of the EU into a criterion that can and should be scrutinised as part of political monitoring;

J'aimerais croire à cette occasion, comme pour beaucoup d'autres, madame la présidente, que je travaille en complète coopération avec le gouvernement et j'espère que nous pourrons progresser sur cette question très rapidement, car il est évident que cette initiative figurait également dans le deuxième livre rouge et il est opportun que nous utilisions les ressources de ce comité pour soumettre cette question à une investigation complète.
I would like to believe this is one time, among many, Madam Chair, when I'm working in complete cooperation with the government and hoping we can move to this issue very quickly, because it was obviously in your red book two as well, and I think it's time we used the resources of the committee to do a full investigation of the issue.

Malheureusement, après l'examen du projet de loi dont le Comité permanent de la santé a fait rapport, il est devenu évident que cette dernière exigence relative au dépôt des règlements dans les deux chambres du Parlement ne figurait pas dans le projet de loi tel qu'amendé, contrairement à ce qu'avait demandé le comité.
Unfortunately, upon review of the bill as reported from the Standing Committee on Health, it became obvious that this last specific requirement relating to the tabling of regulations in both Houses of Parliament was not included in the amended bill, as was requested by the committee.