Traduction de «cette éventualité semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette éventualité semble peu probable en l’espèce, ne fût-ce que parce que les deux remises ont été accordées en tant que remises quantitatives, au motif exprès que l’acheteur acquérait l’ensemble de la zone en question.
In the present case that seems unlikely already for the reason that both of the rebates were given as quantity rebates, specifically based on the fact that the buyer acquired the whole area in question.

Toutefois, cette éventualité ne semble pas mériter notre attention immédiate.
That is an eventuality that does not appear to require immediate attention.

Si je vous pose cette question, c'est parce que, dans l'éventualité où des élections seraient déclenchées en octobre, il me semble que cela représente une longue période, surtout si on a présenté un rapport exhaustif et qu'on doit attendre huit, neuf, voire dix mois, pour obtenir un remboursement.
The reason I'm asking is because if you have an election in October, it seems to me to be a rather lengthy period of time, especially if you've presented a pretty comprehensive report, and you have to wait eight or nine or ten months to get a reimbursement. First of all, the service standard is six months.

Lu de façon littérale, le paragraphe 91(1) semble accorder au Parlement le pouvoir de modifier ou d'abolir le Sénat, puisque cette éventualité n'est pas mentionnée dans les cinq exceptions aux pouvoirs unilatéraux de modification du Parlement.
Read literally, subsection 91(1) appeared at the time to have granted power to Parliament to alter or abolish the Senate, because the Senate is not mentioned in the five exceptions to Parliament’s unilateral powers.

Toutefois, sur la base des résultats de l’enquête, cette éventualité ne semble pas très probable.
However, based on the results of the investigation, this possibility does not seem to be very likely.

Il ne semble guère établi à l'heure actuelle que le niveau des contrôles prescrits par la réglementation en vigueur doive être relevé, bien que cette éventualité ne soit pas exclue.
There is at present little evidence that the level of checks prescribed by the present regulations needs to be increased, although this eventuality is not excluded.

En d'autres termes, la réforme risque fort d'être inapplicable si ceux-ci la rejettent, comme cela semble être le cas pour la majorité d'entre eux. La Commission elle-même reconnaît cette éventualité en admettant que "il n'est pas certain que le Conseil approuve cette modification des règles de l'IFOP" (p. 16 de la proposition de règlement concernant l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche).
This possibility is recognised by the Commission itself, which admits that ‘it is uncertain whether the Council will agree to this amendment of FIFG rules’ (the bottom of page 14 of the proposal for a regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels).

Cela peut paraître étrange, compte tenu du fait que presque tout le monde assure son logement contre l’éventualité rare d’un incendie; mais cette inquiétude ne semble pas se transposer à une échelle plus vaste.
This may seem strange, given that nearly everyone insures his or her house against the rare possibility of fire, but this doesn’t seem to translate to the broader picture.