Traduction de «cette étape franchie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étape franchie
milestone marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que cette nouvelle étape cruciale pour l'Europe puisse être franchie, il faudra que tous fassent preuve de la même détermination et partagent une vision commune.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe

Je me demande s'il est d'accord avec certains d'entre nous qui croient qu'une fois cette étape franchie, il faut aller à l'étape suivante, qui consiste à examiner soigneusement la répartition et la séparation des pouvoirs entre le Cabinet, la Chambre des communes — chambre de confiance — et le Sénat.
I wonder whether he would agree with the view of some of us that, in effect, if you take that one step, you jump to the next step, which is to examine carefully the division of powers between the cabinet, the House of Commons — the house of confidence — and the Senate.

Le renforcement du pouvoir des citoyens aux élections du Parlement européen est une étape importante qui sera franchie cette année.
Further enhancing the power of citizens in European Parliament elections is an important step to take place this year.

Une fois cette étape franchie, la Commission entamera une étude de faisabilité sur l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
Once that has happened the Commission will start a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.

Une fois cette étape franchie, les PPC deviennent des positions communes de l'Union européenne formant la base des négociations avec les pays candidats.
Once approved, the DCPs become EU Common Positions that form the basis for the negotiations with the candidate countries.

À condition que cette première étape soit franchie et que des dispositions contractuelles soient conclues avec l'UE, une participation à la PEV permettra un approfondissement de la relation de l'UE avec la Libye, au même titre que pour tous les autres pays participant au processus de Barcelone.
If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU' relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.

Cette étape franchie, Mme Scrivener s'est déclarée confiante dans la détermination du Conseil d'aboutir rapidement, comme il en est convenu le 16 décembre dernier, et d'arrêter sa décision le 10 mars prochain.
With this step completed, Mrs Scrivener expressed her confidence in the Council's determination to conclude its discussions rapidly, as agreed on 16 December 1993, and to adopt its decision on 10 March.

Une nouvelle étape a récemment été franchie dans cette coopération bilatérale, qui a été formalisée et intensifiée entre États membres limitrophes par la création de commissariats communs ou de centres de coopération policière et douanière.
A more recent development in bilateral co-operation is the formalisation and intensification of co-operation between Member States sharing a common border through joint police stations or joint police and customs co-operation centres.

Cette première étape franchie, la Commission Européenne et la Présidence Française ont décidé conjointement d'envoyer une mission d'évaluation en Roumanie.
This initial step having ben achieved, the Commission and the French Presidency have jointly decided to send an assessment group to Romania.