Vertaling van "cette équation semble " (Frans → Engels) :

J'essaie de démontrer que, historiquement du moins, cette équation semble avoir réagi à ces variables fondamentales de façon prévisible et sensée.
I am trying to show that, historically at least, our equation seems to have moved in response to these fundamental variables in a predictable and a sensible way.

M. Charlie Penson: Il semble y avoir une certaine contradiction en ce qui concerne l'importance des taux d'emploi dans toute cette équation.
Mr. Charlie Penson: There seems to be a little bit of a contradiction in terms of how big a factor employment rates play in this whole equation.

Il convient d'éviter, comme la communication semble le suggérer, que cette configuration du "cercle d'amis" se caractérise par une opposition nette entre l'équation "pays voisin" égale "pays jamais destiné à entrer dans l'Union européenne" et l'idée que la perspective de l'adhésion à l'Union constitue le seul instrument d'une coopération plus étroite.
As the communication appears to suggest, we need to ensure that this 'ring of friends' approach does not turn into a crude argument between those who say that 'neighbouring country' means 'a country destined never to join the EU' and those who believe that the prospect of joining the EU is the only way of achieving closer cooperation.

Cette équation semble être absente non seulement à la Direction générale de la protection de la santé, mais aussi dans toute l'administration.
Obviously there's a fundamental disconnect here, not only in the Health Protection Branch, but it seems to be throughout the government when it comes to cost recovery.

Il me semble qu'il faudra retirer de cette équation un peu tout le monde: les bénéficiaires de l'aide sociale, les petits salariés, puis les gens de la classe moyenne, les gens de la classe moyenne supérieure et les riches aussi, puisqu'ils prennent mieux soin de leur santé, du fait qu'ils en ont les moyens, qu'ils peuvent manger mieux et vivre des vies plus saines, par exemple.
It seems to me that everyone will have to be removed from the equation: the welfare recipients and the working poor and then the middle class, upper middle class and the wealthy people, because they take better care of themselves as they have the financial means to do that, to eat better and lead healthier lives, et cetera.