Traduction de «cette époque sénateur » (Français → Anglais) :

Lors de la rédaction de la LIPR en 2002 — et vous avez voté en tant que député à cette époque, sénateur Eggleton —, on a voulu que les résidents permanents soient interdits de territoire et expulsés, s'ils avaient été condamnés à au moins six mois.
When IRPA was written in 2002 — and you voted on it as an MP at that time, Senator Eggleton — it was voted on to render permanent residents inadmissible and subject to removal if they had received a sentence of six months or more.

M. Lawyer: Je ne faisais pas partie de la société à cette époque, sénateur Hays.
Mr. Lawyer: I was not involved with the company at that time, Senator Hays.

On faisait face à trois nouveaux sénateurs qui, devant tous les règlements, la constitutionnalité, les résidences, ainsi de suite, ont demandé l'avis de leur leader, ce qui a été confirmé dans cette Chambre hier par le sénateur Duffy et par les questions et les réponses qui ont été données à cette Chambre à cette époque.
There were three new senators who, with all the rules, constitutionality, residences and so on, asked for advice from their leader, which was confirmed by Senator Duffy in this chamber yesterday and by the answers that were given in this chamber in the past.

Sénateur Robichaud, votre successeur, le sénateur Hatfield, qui a aussi siégé dans cette Chambre et avec qui j'ai eu l'occasion, à l'époque, d'asseoir l'Université de Moncton sur des bases plus solides, l'honorable sénateur Robertson et moi-même, qui recevions le même jour un doctorat honorifique de cette université, en 1984, avons pu apprécier jusqu'à quel point la confiance que vous avez donnée aux Néo-Brunswickois leur a permis non seulement d'affirmer leur identité, mais de jouer pleinement, à l'échelle du pays, tout leur rôle de prophètes de l'avenir du Canada.
Senator Robichaud, your successor, Senator Hatfield, who also sat in this chamber and with whom I had the opportunity to work to consolidate the foundations of the Université de Moncton, Senator Robertson and myself, all received an honorary doctorate on the same day, in 1984, from that university and we were able to appreciate how the confidence that you instilled in New Brunswickers allowed them not only to assert their identity, but to fully assume, on a national level, their role as prophets of Canada's future.

À l'époque, cette Chambre avait son quota d'avocats corporatifs - il y en a encore, mais à cette époque ils étaient plus nombreux - et d'hommes politiques fort expérimentés comme les sénateurs Everett, Roblin et Hicks, entre autres.
At the time, this chamber had a goodly number of corporate lawyers — we still have some, but they were more numerous at that time — and of highly experienced politicians like Senators Everett, Roblin and Hicks.