Vertaling van "cette époque seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette époque, seulement 9,9 p. 100 des militaires canadiens étaient des femmes.
At the time, only 9.9 per cent of the members of our armed forces were women.

C'est très difficile de faire passer une nouvelle taxe comme la TPS même si, dans ce cas, elle remplaçait la taxe sur les ventes des fabricants, car à cette époque, seulement 17 p. 100 des Canadiens connaissaient même l'existence de la taxe sur les ventes des fabricants.
It is very difficult to market a new tax, the GST in this case, even though it was replacing the manufacturers' sales tax, when only 17% of Canadians were aware that the manufacturers' sales tax existed in the first place.

À cette époque, seulement neuf de ces organisations étaient inscrites au service Ontario One Call.
Only nine of these organizations at that time participated in Ontario One Call.

Des études indiquent qu'à peu près tout le canola au Canada a été contaminé par des caractères transgéniques et l'on constatait à l'époque, seulement six ans après le début de la production, que les stocks de semence certifiés étaient contaminés dans une proportion de pas moins de 7 p. 100. Cette contamination a eu un effet néfaste sur les agriculteurs biologiques et leurs marchés.
Studies indicate that virtually all canola in Canada has been contaminated with GE traits, and at that time, only six years into the production, the certified seed stocks were contaminated as high as 7%. This has adversely affected organic farmers and their markets.

Nous avons adopté l’euro au bout de cinq ans seulement d’adhésion à l’Union européenne et, comme le Premier ministre Fico l’a déclaré en ce jour de l’an, nous avons vu l’euro comme un talisman nous apportant la stabilité et le potentiel pour que la Slovaquie se développe encore plus vigoureusement en cette époque de crise économique.
We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year’s Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.

En cette époque, nous avons donc besoin non seulement de cerveaux intelligents et d’idées, aussi de générosité. Dans les périodes comme celle-ci, je pense que les femmes ont un rôle spécial à jouer.
So therefore at this time we need not only smart brains and ideas but also we need warm-heartedness. In such periods, I feel, women have a special role.

Nous pensons que cette nouvelle époque peut nous offrir de grandes opportunités et de nouvelles options, mais seulement si nous restons attentifs aux signes du temps et si nous avons pleinement conscience de tous les risques.
We believe that this new age offers us great opportunities and new options, but only if we remain alert to the signs of the times and are fully aware of all the risks.

À cette époque, les gens de mer constituaient une catégorie favorisée, ils avaient des salaires très élevés ; les emplois de membre d'équipage des navires étaient convoités, non seulement sur les paquebots mais aussi sur les cargos, même les pétroliers.
At that time, seafarers were fortunate individuals with extremely high wages; jobs as crewmembers of both passenger and cargo ships and even oil tankers were sought after.

Celui qui menace, en principe, la production de cette usine en exigeant le remboursement des aides accordées à l'époque ne menace pas seulement cette aciérie mais aussi un employeur de cette région dont dépendent bien entendu des petites et moyennes entreprises.
Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region’s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

Toute cette opération était si spéciale que les ordres étaient donnés par le premier ministre de l'époque, seulement deux jours à l'avance.
The whole thing was so ad hoc that orders were given by the then prime minister just two days before.