Traduction de «cette époque selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort de documents de Google datant de cette époque que la société avait connaissance des résultats relativement médiocres de Froogle sur le marché (selon un document interne de 2006: «Froogle simply doesn't work»).
Contemporary evidence from Google shows that the company was aware that Froogle's market performance was relatively poor (one internal document from 2006 stated "Froogle simply doesn't work").

À cette époque, selon le directeur général des élections, 45 p. 100 des recettes des partis venaient de seulement 3 p. 100 de donateurs.
We had a situation where, according to the Chief Electoral Officer, 45 per cent of party revenues came from only 3 per cent of the donors.

Aujourd'hui, un spécialiste cynique pourrait dire qu'elle est conçue pour représenter les intérêts des gouvernements de ces provinces et que le principe de représentation selon la population dont parlait le député est en fait un principe démocratique, étranger à cette époque, selon lequel les gens jouissent de la liberté et du droit démocratique de faire entendre leur voix dans cette Chambre.
Today, a more cynical scholar might turn around and say that it designed to represent the interests of the governments of those provinces and that the rep by pop principle to which he refers was really one that was democratic and alien to the period of people having a freedom and a democratic right to have their voices heard in the context of this chamber.

Rappelons-nous qu'à cette époque, selon le recensement de 1991, la population du Québec équivalait à un peu plus de 25 p. 100 de la population du pays.
Let us remember that Quebec's share of the provincial population at that time, according to the 1991 census, was slightly over 25%.

3 Par cette décision, la POAC avait notamment qualifié de ‘perverse’ (perverse) la conclusion du Home Secretary, contenue dans sa décision du 1 septembre 2006 refusant de lever la proscription de la [PMOI], selon laquelle celle-ci était encore, à cette époque, une organisation ‘impliquée dans le terrorisme’ (concerned in terrorism), au sens du Terrorism Act 2000.
3. In that decision, the POAC inter alia described as “perverse” the Home Secretary’s conclusion, in his decision of 1 September 2006 refusing to lift the applicant’s proscription, that the applicant was, at that period, still an organisation “concerned in terrorism” within the meaning of the Terrorism Act 2000.

L'origine de l'Agence de santé publique remonte, je crois, à la crise du SRAS et au rapport produit à cette époque, selon lequel il fallait mettre en place une agence autonome pour faire face non seulement aux problèmes de maladies infectieuses, mais aussi aux autres problèmes de santé publique, cette agence devant être placée sous la responsabilité d'un directeur principal de la santé publique pour le Canada.
The Public Health Agency's origins, I guess, were around the SARS crisis and the report that was done that reflected that there ought to be a stand-alone agency to deal not only with infectious disease matters but with other public health matters, and that there should be a chief public health officer for Canada in charge of that agency.

À cette époque, selon les dates, vous étiez le directeur exécutif.
At that time, according to these dates, you would have been the executive director.

Je souhaite donc, en cette qualité et dans le temps qui m’est imparti, faire part de ma surprise face à la déclaration brutale du représentant du gouvernement espagnol de l’époque, selon laquelle, si un accident similaire à celui du Prestige devait se produire, il serait à nouveau décidé d’éloigner le navire des côtes.
I therefore wish, from this position and in the time available to me, to express my surprise at the blunt statement by the representative of the Spanish Government of the time that, in the event of a similar accident to the Prestige, they would again decide to remove the ship from the shore.

Mais, dans tous les cas, cette déclaration est importante à mes yeux - je le dis en toute franchise - : certains amendements constituent, selon moi, des modifications fondamentales du Traité à une époque où le lancement de l'euro renforce la libre circulation des personnes.
But, in any event, it is very important to me that I say this, and I will do so very frankly: there are amendments which, in my view, represent fundamental modifications to the Treaty, at a time when the implementation of the euro is strengthening the free movement of people.

Selon les estimations réalisées en 1996 par l'institut de recherche du Sénégal, les ressources disponibles à cette époque permettraient des prises d'un poids de quelque 465 000 tonnes.
According to estimates by Senegal's research institute, which was carried out in 1996, the available resources at that time would permit catches of some 465 000 tonnes.