Vertaling van "cette époque paraît " (Frans → Engels) :

Je suppose que la plupart de ces illustrations remonteraient à 1910 ou 1920 environ—du moins, c'est ce qu'il paraît—et je crois qu'elles sont représentatives de la culture canadienne de cette époque.
I suspect that most of these drawings would have been done probably in the era of 1910 to 1920—at least they appear to have been—and I believe they represent the Canadian culture of that time.

Deux jours après la levée des sanctions contre la Libye, cette époque paraît vraiment très lointaine.
Just two days have passed since the sanctions against Libya were lifted, but that period seems so remote.

Deux jours après la levée des sanctions contre la Libye, cette époque paraît vraiment très lointaine.
Now, two days after the sanctions against Libya were lifted, that moment really seems a long time ago.

Dans ce sens, cela me paraît assez étonnant que des députés soient contre cette motion, alors que l'année dernière, à peu près à la même époque, on a adopté, à l'unanimité, une motion prévoyant que toutes les sociétés de la Couronne soient assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
In that sense, I am rather amazed to see members oppose this motion, when, about this time last year, they unanimously passed a motion to ensure that all crown corporations are subject to the Privacy Act.