Traduction de «cette énergie attrayante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

Loi sur l'administration de l'énergie [ Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi | Loi sur l'administration du pétrole ]
Energy Administration Act [ An Act to amend the Petroleum Administration Act and to enact provisions related thereto | Petroleum Administration Act ]

Loi sur l'administration de l'énergie et Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi
Energy Administration Act and An Act to Amend the Petroleum Administration Act and to Enact Provisions thereto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les faibles coûts du nucléaire rendent cette énergie attrayante, la sécurité des employés et des civils doit prévaloir.
Although its low cost makes nuclear energy attractive, the safety of employees and civilians must come first.

Du point de vue d'Hydro-Québec, cette possibilité est très attrayante parce que la société tire des recettes plus considérables de ses exportations d'électricité au cours de l'été, soit lorsque la demande est plus forte aux États-Unis. L'énergie éolienne facilite donc une meilleure gestion stratégique des ressources hydroélectriques.
From a Hydro-Québec perspective that's very important, because Hydro-Québec gets paid most for its exports of electricity in the summer, when demand is highest in the U.S. So wind facilitates the more strategic management of hydro-electric resources.

Cela résulte en une solution énergétique très attrayante pour les Néo-Écossais, car elle plafonne ou nivelle le coût de cette énergie sur une période de 30 ans.
That results in a very attractive energy solution for Nova Scotians because it caps or levels the cost of that energy out over 30 years.