Traduction de «cette élection anticipée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

élection anticipée
early election

proclamer des élections anticipées
to call an early election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette élection anticipée doit avoir pour objectif de mener le pays à un avenir de modernisation européenne.
The outcome of this early election should aim to lead the country towards a future of European modernisation.

Maintenant, à la suite de l’accord de réconciliation inattendu entre le Fatah et le Hamas, qui s’engagent à établir un gouvernement intérimaire technique, non basé sur les partis, et à organiser des élections anticipées, l’Europe doit saisir cette occasion pour jouer un rôle positif dans la région.
Now, following the unexpected reconciliation agreement between Fatah and Hamas, which commits to establishing a technical, non-party interim government and early elections, Europe must grab this opportunity to play a positive role in the region.

Les élections anticipées permettront au nouveau gouvernement en place d’utiliser la confiance des électeurs pour prendre une décision finale dans cette affaire.
The early elections provide an opportunity for the new government that will be formed to use the electorate’s trust to make a definitive decision on this issue.

Je pense que nous devrions procéder ainsi pour encourager nos amis irlandais et que, dans cette optique, nous devrions avoir à l’esprit un calendrier afin d’éviter tout risque de décrochage de notre part à cause d’éventuelles élections anticipées au Royaume-Uni.
I think that we should take this path to encourage our Irish friends and that, in doing so, we should have a schedule in mind to avoid the possibility of us falling behind as a result of the British elections being brought forward.

J'estime qu'il aide à comprendre pourquoi les conservateurs ont laissé tombé le plan qu'ils avaient envisagé plus tôt cette année de tenir des élections anticipées au printemps.
I think it helps to explain why the Conservatives gave up on their plans earlier this year to engineer a premature spring election in Canada.

Malheureusement, le déclenchement d'élections anticipées a mis un terme à cette importante initiative.
Unfortunately, an early election call put an end to that important initiative.

Cette fois-ci, pour des élections anticipées en 2004, il s'agit de faire exception à la loi en réduisant de cinq mois le délai entre la proclamation de la nouvelle carte et son entrée en vigueur.
This time, because of the anticipated election in 2004, the government wants to make an exception to the act and reduce by five months the period between the proclamation of the new map and its coming into effect.

J'ajouterais qu'au vu de ce que nous avons vécu cette année, l'annonce d'élections anticipées en Israël est un élément positif ; tout d'abord parce qu'il est important d'écouter la voix du peuple et, ensuite, parce que mon groupe - les amis tiennent parfois des propos désagréables - a ouvertement critiqué le Parti travailliste israélien pour sa participation à ce gouvernement et lui a demandé de le quitter au printemps.
I must say that, given the experiences of the last year, the announcement of forthcoming elections in Israel is to be welcomed, firstly because the voice of the people must always be listened to and, secondly, because my group – and friends sometimes have to say things that are unpleasant – publicly criticised the Israeli Labour Party for its participation in the current government and in spring asked it to withdraw from it.

Je crois aussi qu'il faut être réaliste et que le gouvernement souhaite que cette loi soit en vigueur à temps pour des élections anticipées, si cela devait se produire.
I also think realistically the government is determined to see this in place in time for an early election in case that eventuality arises.

J'estime qu'il conviendrait de parler de cette question de perte de confiance ou de la possibilité de convoquer une élection anticipée, si vous voulez, avec les Premières nations à la faveur des consultations que vous entreprendrez et de faire le lien avec la question du mandat.
I would suggest that the issue of loss of confidence or the ability to call an early election, if you will, is something that may be appropriate to be discussed with First Nations as you do those consultations, connecting that to the question of the term of office.