Vertaling van "cette écrasante majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité écrasante
overwhelming majority [ sweeping majority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission doit à présent être approuvée par les États membres de l'UE et le Parlement européen, qui a déjà exprimé son soutien à une écrasante majorité lors d'un vote intervenu en juin de cette année (IP/11/683).
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).

Je me suis donné du mal, honorables sénateurs, pour être en mesure de vous dire aujourd'hui que, entre les années 2000 et 2006, cet endroit a apporté 197 amendements à des projets de loi du gouvernement. Pendant pratiquement toute cette période, il y avait une écrasante majorité libérale à l'autre endroit et une écrasante majorité libérale au Sénat.
I took the trouble, honourable senators, to be able to tell you today that between 2000 and 2006 this place made 197 amendments to government bills, and during most of that time there was a very large Liberal majority in the other place and an overwhelming Liberal majority in this place.

rappelle aux États membres qu'ils se sont engagés publiquement à réaliser l'objectif d'un ciel unique européen en soutenant à une majorité écrasante la législation en la matière, et insiste pour qu'ils restent volontaristes et impliqués dans la mise en œuvre de cette législation; appelle à ce titre les États membres à présenter des plans de performance nationaux conformes aux objectifs de performance de l'Union et à adopter les objectifs de performance révisés proposés par la Commission; invite la Commission à engager les mesures appropriées en cas de non-respect des délais de mise en œuvre de ladite législation;
Reminds the Member States that they have publicly committed themselves to achieving the goal of a Single European Sky, overwhelmingly supporting the relevant legislation, and insists that they must remain proactive and involved in the implementation of this legislation; calls on the Member States, in this connection, to submit national performance plans in line with EU performance targets, and to adopt the revised performance targets proposed by the Commission; calls on the Commission to initiate appropriate action in case of failure to meet the deadlines for the implementation of this legislation;

La conclusion de cette étude est claire: l’écrasante majorité des entreprises a, depuis longtemps déjà, reconnu l’intérêt économique d’un investissement dans la diversité du personnel.
The message is clear: the vast majority of companies recognised a long time ago the economic benefit of investing in staff diversity.

Une écrasante majorité de clients interrogés par la Commission ont confirmé que l'avantage en termes d'interopérabilité avec Windows que Microsoft assure à ses propres produits en refusant ces informations à ses concurrents orientait leur choix vers les produits pour serveurs de cette entreprise. Les résultats d'enquêtes communiqués par Microsoft ont confirmé l'existence d'un lien de causalité entre l'avantage que l'entreprise se réservait sur le plan de l'interopérabilité et la progression de ses parts de marché.
As a result, an overwhelming majority of customers informed the Commission that Microsoft's non-disclosure of interface information artificially altered their choice in favour of Microsoft's server products. Survey responses submitted by Microsoft itself confirmed the link between the interoperability advantage that Microsoft reserved for itself and its growing market shares.

L'écrasante majorité des universitaires est opposée à l'option I, les auteurs de contributions invoquant "l'expérience pratique" pour démontrer l'inadéquation de cette approche.
The vast majority of academic opinion is opposed to Option I, with contributors pointing to "practical experience" as showing the inadequacy of such an approach.

Pour l’écrasante majorité de mon groupe, seule cette restriction peut donner un véritable sens à cette décision-cadre.
Only with this restriction does the large majority of my group deem that this framework decision represents added value.

Ne devrions-nous pas nous résigner à cette écrasante majorité de nos collègues qui invoquent manifestement de bonnes raisons pour ne pas être présents lors du vote ?
Should we not join the vast majority of our colleagues who evidently had a good reason for not being here during the vote?

Malheureusement, je dois dire au rapporteur que les deux amendements qu'elle a présentés en commun avec les libéraux et avec le groupe GUE/NGL ne nous satisfont pas. Si nous sommes d'accord sur leur contenu, nous estimons toutefois qu'ils n'apportent rien de neuf sur le plan législatif et constituent plutôt une exagération inopportune par rapport au compromis trouvé qui, je l'espère, sera confirmé demain par une écrasante majorité de cette Assemblée afin de nous assurer une grande force lors de la conciliation.
Regrettably, however, I have to tell the rapporteur that we do not support the two amendments she tabled together with the Liberals and the GUE, not so much as regards the content as because we feel they do not achieve anything substantial in legislative terms and, on the contrary, inappropriately go against the compromise reached, which I hope will be confirmed tomorrow with a very wide majority in this House to give us more power in conciliation.

"L'écrasante majorité des réactions montre que cette initiative répond visiblement aux besoins des organisations bénévoles", a déclaré M Anita Gradin".
"The overwhelming response shows that this Initiative clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector", says Anita Gradin".