Traduction de «cette zone franche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone franche industrielle [ ZFI | zone franche de transformation pour l'exportation | zone franche pour l'industrie d'exportation ]
export processing free zone [ EPFZ | export processing zone | industrial free zone ]

zone franche [ port franc ]
free zone [ free port | Free enterprise zones(ECLAS) | free ports(UNBIS) ]

régime de zone franche | régime des zones franches
free zone procedure

zone d'exportation franche [ zone franche d'exportation ]
duty-free export zone

zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]
industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]

zone de commerce extérieur des Etats-Unis | zone franche américaine
United States foreign trade zone

zones franches
free zones

Zone franche de Colon
Colon Free Zone

zone franche industrielle | ZFI
export processing zone | EPZ | industrial free trade zone | industrial free trade area

zone franche
free zone | foreign trade zone | FTZ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. se déclare préoccupé par la situation dans les zones franches industrielles pour l’exportation et souligne que les personnes qui travaillent dans ces zones doivent bénéficier des mêmes droits que les personnes qui travaillent ailleurs dans le pays; déplore vivement que la loi sur le travail dans les zones franches industrielles pour l’exportation continue d’interdire aux travailleurs de former des syndicats dans lesdites zones et que les droits dont jouissent les travailleurs en vertu de cette loi soient globalement plus faibles que ceux des autres travailleurs, et souligne que les droits et privilèges des associations pour le bien-être des travailleurs ne sont en rien comparables à ceux des syndicats; prie instamment le gouvernement du Bangladesh à étendre immédiatement le code du travail aux zones franches industrielles pour l’exportation;
7. Is concerned by the situation in EPZs and stresses that workers there should enjoy the same rights as workers elsewhere in the country; strongly regrets that the proposed EPZ Labour Act continues to prohibit workers from forming unions in the EPZ and that it sets out an overall lower level of workers’ rights, and points out that Worker Welfare Associations in no way have rights and privileges comparable with those of trade unions; urges the Government of Bangladesh to immediately extend the Labour Law to EPZs without delay;

N. considérant que, au Bangladesh, 10 % de la main-d’œuvre est employée dans le secteur du prêt-à-porter dans les zones franches industrielles pour l’exportation; qu’une nouvelle loi sur le travail dans les zones franches industrielles à l'exportation a été adoptée par le gouvernement en juillet 2014, mais que cette loi refuse le droit de constituer des syndicats dans lesdites zones et accorde aux tribunaux du travail et à la juridiction d'appel en matière du droit du travail compétents pour les zones franches industrielles pour l'exportation des pouvoirs et des fonctions très réduits par rapport à ceux dont jouissent les tribunaux généraux et la cour d'appel générale compétents pour les affaires relevant du droit du travail; que les associations pour le bien-être des travailleurs ne jouissent pas des mêmes droits et privilèges que les syndicats;
N. whereas, in Bangladesh, 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014 but, among other things, denies the right to form trade unions in EPZs and grants powers and functions to the EPZ Labour Courts and Labour Appellate Tribunal which are severely restricted compared to the general Labour Courts and Labour Appellate Tribunal; whereas Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;

L. considérant que la CSI se déclare de plus en plus préoccupée par le fait que des employeurs encouragent la mise en place de "syndicats" dirigés par l'entreprise ou la direction plutôt que de syndicats dirigés par des travailleurs; considérant que le minimum requis de 30 % pour la formation d'un syndicat est toujours en vigueur; considérant que les syndicats restent de facto interdits dans les zones franches industrielles, qui emploient environ 400 000 travailleurs; considérant que l'actuel projet de législation relatif à ces zones confirme cette interdiction et maintient les zones franches industrielles en dehors de la sphère de compétence de l'inspection du travail;
L. whereas ITUC expresses growing concern about employers encouraging the formation of so-called company- or management-led unions rather than worker-led unions; whereas the 30 % minimum requirement to form a union is still in place; whereas trade unions remain de facto banned in the EPZs that employ roughly 400 000 workers; whereas the current draft legislation covering the EPZs maintains this ban and keeps the EPZs outside the scope of the national labour inspectorate;

Pour terminer, je voudrais parler du problème de Kaesong: mon groupe soutiendra le texte tel qu'il est rédigé dans le rapport. En d'autres mots, nous reconnaissons et comprenons la portée politique de l'existence de cette zone franche entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Imposer les termes du libre-échange avec l'Union européenne sans aménagement pourrait causer de graves problèmes; c'est pourquoi nous ne soutiendrons pas l'inclusion pure et simple de la zone de Kaesong dans le futur accord.
Finally, on the question of Kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between South Korea and North Korea, but we understand that, if free trade with the European Union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the Kaesong area in a possible agreement with the European Union.

C'est la première coopération de cette nature que l'OLAF développe avec les autorités d'une zone franche. Elle viendra renforcer l'étroite coopération qui existe déjà avec d'autres partenaires de Dubaï, en particulier le Ministère de l'Économie et du Commerce et les autorités douanières.
It is the first cooperation of this kind that OLAF is developing with a free zone authority and will complement the existing close cooperation with other partners in Dubai – in particular the Ministry of Economy and Commerce and the Customs authorities.

Cette Zone franche comportera désormais une zone franche industrielle, un centre de services internationaux et un registre maritime international, et les nouvelles sociétés qui seront licenciées pour y exercer leurs activités entre le 1.1.2003 et le 31.12.2006 pourraient bénéficier notamment d'un taux réduit d'impôt sur les revenus de 1% en 2003-2004, 2% en 2005-2006 et 3% en 2007-2011 (au lieu du taux normal, qui est actuellement fixé à 30%).
The free zone will now comprise an industrial free zone, an international services centre and an international shipping register, and the new companies which will be licensed to carry on business there between 1 January 2003 and 31 December 2006 will be able to enjoy a reduced rate of tax of 1% in 2003-2004, 2% in 2005-2006 and 3% in 2007-2011 (instead of the normal rate, currently 30%).

Cette exigence doit aussi être imposée dans le cas des marchandises qui sont placées en zone franche ou qui en sortent, de manière à éviter toute lacune dans le domaine de la sécurité.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.

Dans la mesure où certains aspects relatifs à l'application de ce régime dans le cadre du registre maritime international doivent encore être clarifiés, cette partie du régime de la Zone franche fera cependant l'objet d'une décision séparée de la Commission.
As certain aspects concerning application of the scheme to the international shipping register still have to be clarified, that part of the free zone scheme will be the subject of a separate Commission decision.

Le Costa Rica est un de ces pays qui, involontairement, seulement par souci de promouvoir son développement économique, s'est laissé prendre à cette idée de zones franches ou de zones économiques et commerciales.
It is another one of those countries, through no fault of its own but through its desire to bring economic development to its country, that has bought into this idea of free trade zones or economic trade zones.

- De plus, la région est fortement désavantagée par sa situation géographique ultrapériphérique. Dans le contexte de l'économie de la région (très peu diversifiée et très exposée à la concurrence des pays tiers pour ses principales productions), la zone franche revêt une importance particulière car elle constitue l'un des éléments les plus dynamiques de cette économie.
In the context of the region's economy (which has a very low degree of diversification and is very exposed to competition from third countries for its main products), the free zone is of particular importance because it is one of its most dynamic components.