Vertaling van "cette zone fragile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone fragile [ zone vulnérable | zone sensible ]
sensitive area [ sensitive zone ]

les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions

Règlement sur les zones fragiles
Sensitive Areas Regulation

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone
to hail in and out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE joue un rôle majeur au sein de l'Alliance pour le Sahel, lancée en juillet 2017, et qui vise à coordonner et acheminer l'aide de manière plus efficace dans les zones les plus fragiles de la région. Cette initiative demeure ouverte à tous les partenaires de la communauté internationale souhaitant y prendre part.
The EU will play a leading role in the Alliance for the Sahel launched in July 2017. This new initiative aims to coordinate and deliver aid quicker and more efficiently in the most fragile regions and is open to all the partners of the international community.

Cette pêche est réglementée par les États-nations dans une région où des navires scientifiques ont établi, documentation à l'appui, qu'elle ne comportait aucune zone fragile et où il ne risque pas d'y avoir une organisation régionale de gestion des pêches durant notre génération.
That fishery is regulated by the nation states in an area that has been documented by scientific vessels as not having any sensitive areas and where there will not be a reasonable fisheries management organization in our lifetime.

Cette décision est importante parce qu'elle reconnaît que les gouvernements — le Canada, les États-Unis, et les autres — n'enverront pas de navires de recherche en haute mer pour y repérer les zones fragiles de coraux et ainsi de suite.
That is significant because it is a recognition that governments — Canada, United States, whatever — will not be sending research vessels out into the high seas to locate sensitive areas of corals and so forth.

A. considérant que la récession dans la zone euro a pris fin, selon les indicateurs économiques, au cours du deuxième trimestre de 2013; considérant toutefois que la croissance annuelle dans la zone euro demeurera fragile cette année et que le taux de chômage est encore très élevé; considérant qu'il y a lieu de stimuler fortement la croissance pour que cette évolution soit considérée comme une reprise à long terme et afin de donner l'élan nécessaire pour décharger l'Union de ses défis socio-économiques;
A. whereas the recession in the eurozone came to an end, numerically speaking, in the second quarter of 2013, but whereas annual growth in the eurozone will remain fragile this year and unemployment is still at a very high level; whereas sustainable growth needs to be significantly enhanced for this to be considered a long-lived recovery, and in order to generate the necessary momentum to relieve the EU of its socio-economic challenges;

La zone de la macrorégion est un espace maritime, fragile et périphérique. Par conséquent, il est nécessaire que cette stratégie préconise une approche intégrée, transversale et territoriale qui doit, dans toutes ses dimensions, protéger l’environnement, encourager l’accessibilité, la mobilité et la connectivité et promouvoir la cohésion.
The macro-region’s area is maritime, fragile and peripheral, so the strategy requires an integrated, cross-cutting and territorial focus, all of whose dimensions should protect the environment, encourage accessibility, mobility and connectivity, and promote cohesion.

Avons-nous l’intention d’agir de manière plus énergique afin de renforcer la démocratie dans cette région et dans de nombreuses autres zones agitées et fragiles?
Do we intend to act more robustly in order to ensure that democracy in this and many other troubled and fragile areas will be strengthened?

Cette zone fragile de notre planète nous permet de coopérer avec de nombreux partenaires et même, de mener un dialogue avec les États-Unis à propos des changements climatiques.
This fragile area of our world gives us the opportunity to cooperate with many partners and even to have dialogue with the US on climate change.

Ces dispositions permettent de protéger les écosystèmes de cette zone fragile et d'en faire, si possible, une zone démilitarisée.
To protect ecosystems in this fragile zone and make it a demilitarized zone, if possible.

À l'heure actuelle, l'ensemble de terres publiques et privées qui forment cette zone fragile donnent un des systèmes les plus uniques et les plus délicats au Canada.
The combination of public and private lands that make up this fragile piece of landscape together produce one of the most unique and sensitive ecosystems in Canada today.