Traduction de «cette vérification prendra » (Français → Anglais) :

Cette vérification prendra encore plus de temps, madame la ministre, puisque le ministère a décidé d'assurer la surveillance d'éléments essentiels de compagnies ferroviaires qui ne sont pas de compétence fédérale.
It's going to take even longer, Minister, now that the department is to oversee some key components of 39 additional non-federal railways.

Cette vérification concernait à la fois le ministère des Finances et l'Agence du revenu du Canada, mais je suis ici devant vous pour discuter des mesures que prendra le ministère des Finances.
This audit involved both the Department of Finance and the Canada Revenue Agency, and I'm before you to discuss the actions of the Department of Finance.

Ces modifications devraient à tout le moins éliminer l'obligation pour un promoteur de projet de vérifier d'abord auprès de Transports Canada si la loi s'applique à un cours d'eau donné et, ensuite, une fois seulement cette vérification faite, de déposer une demande d'approbation en vertu de la loi. Selon notre expérience récente, chacune de ces étapes prendra au moins six mois.
At a minimum, we believe, the changes should eliminate the need for a project proponent to first ask Transport Canada if the act applies to a given stream, and, only after that determination is made, submit an application, recognizing that each of these steps in our recent experience will take at least six months.

De cette façon, nous pourrons donner aux Canadiens l'assurance que des activités semblables ne se reproduiront pas, qu'elles ne seront pas camouflées par une vérification interne et que la vérificatrice générale, qui jouit de la confiance et du respect des Canadiens, prendra des décisions concernant les livres de ces sociétés d'État.
In that way, we can assure Canadians that these kinds of activities will no longer take place, that they will not be hidden by an internal audit, and that the Auditor General, whom Canadians trust and respect, is making decisions on the books of these Crown Corporations?