Vertaling van "cette vraie valeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

note vraie [ valeur vraie ]
true score

valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]
true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]

appareil sensible à la valeur efficace vraie | indicateur de valeurs efficaces vraies
true r.m.s.responding instrument

valeur conventionnellement vraie
conventional true value

valeur vraie de la mesure matérialisée
true value of a material measure

valeur vraie
true value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regarde votre mémoire et je ne suis pas certaine—et j'ai, je pense, évoqué cela l'an dernier—qu'on ait la vraie valeur et que l'on sache véritablement si les prix des drogues ont vraiment augmenté par rapport à avant le projet de loi C-91, si l'on envisage la question de cette façon-là.
As I look at your statement, and I think I touched on this last year, I'm not sure that we're getting at the actual value as to whether drugs are in fact going up vis-à-vis what was happening before Bill C-91, if you want to look at it that way.

Et je fais cette déclaration solennelle, qu’en conscience je crois vraie, sachant qu’elle a la même valeur et le même effet que si elle avait été faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
And I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Canada Evidence Act.

Je pense que, de cette manière, on fera en sorte que la future politique agricole commune, qui est une politique sectorielle, apporte des réponses multisectorielles, et donc que le budget qui sera alloué à la politique agricole commune montrera et apportera une vraie valeur ajoutée européenne.
I think that, in this way, we will ensure that the future common agricultural policy, which is a sectoral policy, provides multi-sectoral responses, and thus that the budget which is to be allocated to the common agricultural policy will demonstrate and provide a genuine European added value.

En conclusion, la Commission, qui regrette qu’un accord à 27 n’ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l’instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes. Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.
To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March – by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses. Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.

L’objectif premier du projet européen, la paix en Europe, a manifestement été atteint, à tel point que nous tenons à présent pour acquise la vraie valeur de cette grande victoire, tant il nous semble normal de vivre en paix depuis plus de six décennies.
Peace, this prime objective of the European project, has manifestly been achieved, to the extent that we now take the true value of this major victory for granted, so normal has it become to live in peace for over six decades.

C’est par conséquent avec satisfaction que nous tenons, à nouveau, débat sur cette question, désormais sur la base d’un texte qui offre une valeur ajoutée renouvelée, qui concrétise la capacité de coordonner des mesures au sein de l’Union et qui nous offre des solutions plus appropriées, étant donné que la vraie vie, comme nous le savons bien, se caractérise par une grande diversité.
It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse.

Il y a bien eu quelques écarts au début de l'allocution où il disputait la paternité de la vraie défense des valeurs du Québec, mais on sait tous en cette Chambre que le Bloc québécois revendique haut et fort cette tendance.
There were a few sidetracks at the start, when he was questioning the paternity of the true defence of Quebec values, but everyone in this House knows that the Bloc Québécois proclaims this loud and strong.

En ces temps où l’Union européenne est plongée dans une crise des valeurs, il convient que cette Assemblée entende la vérité vraie sur la source de la force morale et spirituelle de Jean-Paul II et la source de la puissance spirituelle que cet homme éminent dégageait.
At a time when the European Union is engulfed in a crisis of values, this House needs to hear the real truth about the source of John Paul II’s moral and spiritual strength and the source of the spiritual power that this magnificent man radiated.

Le ministre des Finances ne trouve-t-il pas indécent que ses fonctionnaires s'obstinent à utiliser cette source de données, alors qu'il serait très simple, et sans préjudice pour le Québec, d'utiliser la vraie valeur marchande des maisons disponibles dans les municipalités, une valeur qui était même proposée par Gérard-D.
Does the Minister of Finance not find it indecent that his departmental officials insist on using this source of data, whereas it would have been very simple, and not prejudicial to Quebec, to have used the true market value of the housing available in the municipalities, a value that was even proposed by Gérard-D.

La vraie réaction exagérée, la vraie bombe nucléaire légale, si vous me permettez l'expression, c'est l'abus du pouvoir judiciaire exercé par les juges tels que celui qui a rendu cette décision en se fondant sur ses propres valeurs sociales et politiques étroites, valeurs qu'ils imposent à la société contre la volonté quasi unanime des membres de la démocratie canadienne.
The real true overreaction, the real legal nuclear bomb if you will, is the abuse of judicial authority exercised by judges, such as the one in this case, where they use their own narrow, parochial, social, political values to impose them on society contra the virtual unanimity of Canadian democracy.