Traduction de «cette voie puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la voie d'évitement au prolongement de cette voie [ de la voie d'évitement à son prolongement ]
from siding to siding extension

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente communication est un premier pas dans cette voie puisqu'elle propose une typologie (annexe 2), et un aide-mémoire (annexe 3).
This Communication makes a first step in this direction by proposing a typology (Annex 2), and a drafting checklist (Annex 3).

Cela contredit certains des éléments des témoignages de gens comme M. Saunders, doyen de la faculté de droit de Dalhousie, qui pense que ce concept ne sera accepté facilement nulle part, et qu'il est inutile de se lancer dans cette voie, puisque c'est une chose tout simplement impossible à faire.
That is contrary to some of the evidence that we have heard from people like dean Saunders of Dalhousie Law School and others who feel that the concept is not one that is readily accepted anywhere, and is one that is not worth pursuing because it is simply impossible to achieve.

Nous allons donc continuer dans cette voie, puisque ça aide.
So we are going to continue along those lines, because it helps.

Des inspirations brèves et successives, en faisant pénétrer de l’air par la bouche, permettent non seulement de répandre l’échantillon sur toute la cavité buccale, mais également de percevoir les composés aromatiques volatils par voie rétronasale puisque l’usage de cette voie est forcé.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.

Le marché unique peut permettre de progresser plus vite dans cette voie, en remédiant à l’une des principales causes de cette «latence» des investissements, à savoir des coûts d’ingénierie civile indûment élevés, puisqu’ils peuvent représenter jusqu’à 80 % du total des coûts. Or une simple réutilisation transsectorielle des infrastructures existantes permettrait une réduction de ces coûts qui pourrait atteindre 25 %[35].
The Single Market can help to accelerate progress substantially by addressing a key underlying cause of this investment 'latency', i.e. unnecessarily high civil engineering costs which can make up to 80% of total costs in this field and could be reduced by up to one quarter simply by cross-utility re-use of existing infrastructure[35].

Ceux-ci pourraient comprendre les procédures d'asile, bien qu'en pratique les terroristes choisissent rarement cette voie, puisque d'autres voies illégales sont plus discrètes et mieux adaptées à leurs pratiques criminelles.
These could include asylum channels, though in practice terrorists are not likely to use the asylum channel much, as other channels are more discreet and more suitable for their criminal practices.

Puisque nous nous sommes engagés dans cette voie, j’espère que le Conseil donnera suite, en deuxième lecture également, à un certain nombre de demandes rationnelles et très logiques de ce Parlement.
Now that we have chosen this path, I hope that the Council will approve a number of rational and very logical requests by this Parliament at second reading too.

Toute mesure que nous pouvons prendre pour venir à bout de cette crainte, en tenant compte des risques d'abus que le sénateur Mahovlich a soulevés, constitue un pas dans la bonne voie puisqu'elle ouvre la voie à un gouvernement plus transparent et rétablit la confiance du public à l'égard des institutions de ce pays.
Anything we can do to address that culture of fear, taking into account the potential for abuse which Senator Mahovlich raises, is a positive step forward for open government and restoring confidence in public institutions in this country.

Il s'agit cependant d'un véritable travestissement car les libéraux ne s'engagent même pas dans cette voie, puisque l'argent du fonds pour éventualités sert à financer de nouvelles dépenses de programmes.
The real travesty is that the Liberals are not even moving along that track because the contingency funds are being used to fund new program spending.