Traduction de «cette voie plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la voie d'évitement au prolongement de cette voie [ de la voie d'évitement à son prolongement ]
from siding to siding extension

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous reste à décider si en prenant cette voie, plutôt que de passer par un changement du Règlement, nous risquons de compromettre nos privilèges de façon concrète et pas seulement théorique.
What we are grappling with is whether taking that route, as opposed to the changing the rules route, prejudices our privileges in any meaningful way other than a theoretical way.

En effet, des parents pourraient choisir cette voie plutôt que de choisir d'adopter un enfant qui serait déjà à la recherche de parents.
Parents would be going this way rather than choosing to adopt a child already looking for parents.

Il était donc un peu troublant de constater que, lorsque Paul Martin a délié les cordons de la bourse pour vous et qu'il a annoncé une augmentation de 125 millions de dollars du budget du Conseil des arts du Canada, il n'y avait rien pour les musées, qu'en fait, vous aviez choisi cette voie plutôt qu'une autre.
It was, therefore, a little disturbing to see that when Paul Martin opened up the chequebook to you and announced the $125 million increase in the Canada Council budget, there wasn't any money for the museums, that indeed you chose to go in that particular direction.

Il y a donc une possibilité que quelqu’un qui n’a pas de permis, ou qui a échoué à un examen de conduite ou perdu un permis, puisse obtenir un permis par cette voie plutôt douteuse.
There is thus a possibility that somebody who does not have a licence, or who has failed a driving test or lost a licence, can obtain a licence through this rather dubious route.

J’espère sincèrement que la majorité de cette Assemblée est prête à choisir cette voie constructive, critique tout en étant juste, plutôt que la voie sans issue offerte par le rapport tel qu’il se présente sous sa forme actuelle.
I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the cul-de-sac of the report as it currently stands.

Pourquoi ne pas s'engager dans cette voie, plutôt que de créer une force militaire européenne commune ?
Why do we not go for that instead of making a common EU military force?

Nous espérons que l'Inde et le Pakistan, avec le soutien du Parlement européen, pourront s'engager sur cette voie plutôt que sur l'autre, largement plus dangereuse pour ces deux pays comme pour le reste du monde.
We hope that India and Pakistan, with the support of the European Parliament, can take that road rather than the much more dangerous road for themselves and the rest of the world.

Par conséquent, je préfère que nous nous fondions sur la décision du gouvernement pour déterminer qui sont ces organisations, et que nous laissions ensuite les tribunaux suivre cette voie, plutôt que de permettre à ceux-ci de prendre l'initiative.
Therefore, I would rather we rely on the government's assessment of who the relevant organizations are and then have the courts follow that lead rather than have the courts take the lead.

Je voulais faire cette précision parce que je tiens à ce que personne n'interprète mes commentaires, mes suggestions ou mes questions de façon personnelle, et je souhaite qu'on y voie plutôt une tentative de ma part visant à trouver des solutions au dilemme auquel vous êtes actuellement confronté.
I say that so nobody takes the comments, suggestions or questions personally, but rather sees them as attempting to find solutions to the existing dilemma you're facing.