Vertaling van "cette voie difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la voie d'évitement au prolongement de cette voie [ de la voie d'évitement à son prolongement ]
from siding to siding extension

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes naturellement préparés à suivre cette voie difficile consistant à annoncer ces décisions.
We are, naturally, prepared also to go along this difficult route of announcing these decisions.

Face à cette situation, il incombe au Conseil de sécurité de définir la réponse de la communauté internationale et la possibilité de nouvelles sanctions, qui devraient être axées sur la non-prolifération et viser à constituer un instrument à l’appui de la voie difficile mais inévitable du dialogue, et non être conçues et utilisées pour abattre le régime.
Faced with this situation, it falls to the Security Council to determine the international community’s response and the possibility of new sanctions, which should be focused on non-proliferation and designed to be an instrument to support the path of difficult but unavoidable dialogue, and not designed and used to beat down the regime.

Il est grand temps que l’Europe et son Parlement - qui voteront sur le sujet aujourd’hui - fassent enfin savoir qu’il n’est plus possible de revenir en arrière, que le Kosovo ne sera pas restitué à la Serbie, que le statu quo ne fonctionne plus et que nous devons emprunter cette voie difficile au lieu d’organiser des missions de police et d’attendre que d’autres précisent où elles se déroulent.
It is high time that Europe and its Parliament – which will be voting on the subject today – should at last say that there is no going back, that Kosovo will not be handed back to Serbia, that the status quo no longer works, and that we have to go down this difficult road instead of organising police missions and waiting for others to clarify where they stand.

Cette recommandation représente un grand pas dans la voie de l'harmonisation d'une matière controversée et difficile à réglementer.
The Recommendation constitutes a major step forward in the harmonisation of an issue that is controversial and difficult to regulate.

Nous avions tous espéré que cette réunion ministérielle puisse déboucher sur un accord substantiel qui ouvre la voie à une relance de la croissance, contribuant ainsi au développement économique au moment où la communauté internationale traverse une situation très difficile.
We all hoped that this conference would lead to a substantial agreement that would pave the way for growth to be stimulated, thereby contributing towards economic development at a time when the international community is going through a very difficult situation.

On a toutefois estimé plus opportun de garder le même système que dans la convention de Bruxelles, d'autant qu'il est difficile d'abuser de cette voie de recours dans le domaine du droit de la famille.
However, it was considered more advisable to retain the same system as in the 1968 Brussels Convention, especially as it is difficult to see this avenue being used to excess in the area of family law.

La coopération ST est un des principaux moyens qui doit être mis en oeuvre pour les aider dans cette voie difficile et pratiquement inconnue.
Cooperation in the field of science and technology is one of the principal tools that should be used in order to help them along this difficult and virtually unknown path.

Le taux d'admission des projets est passé de 11 % en 1990 à plus de 22 % cette année. TEMPUS peut ainsi apporter une réponse beaucoup plus efficace à l'évolution constante de la situation en Europe centrale et orientale par une aide financière et un transfert de compétences aux universités engagées dans la voie difficile de changements importants en période de restructuration politique et économique.
The acceptance rate for projects has risen from some 11 % in 1990 to more than 22 % this year, making a substantial difference to TEMPUS's ability to respond to the constantly changing situation in Eastern and Central Europe by offering funding and expertise to universities engaged in the difficult process of undertaking major change at a time of political and economic restructuring.