Traduction de «cette visite indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette visite indique assurément que le Canada est disposé à se démarquer des États-Unis dans ce dossier important.
Certainly it is an indication that we are prepared to be independent of the United States on this important issue.

des informations indiquant s’il a été renoncé à des visites de sites, et les raisons qui ont motivé cette décision.
information on whether any site visits were waived as well as the reasons for waiving these site visits.

Le rapport de cette visite indique que la flotte de Ukraine Cargo Airways (UCA) a été considérablement réduite en l’espace d’un an: alors qu’elle se composait de 20 aéronefs au début de 2008 (dix IL-76, trois AN-12, trois AN-26, trois hélicoptères MIL-8 et un Tupolev Tu-134), elle n’en comptait plus que quatre au moment de la visite (deux IL-76, un AN-12 et un AN-26).
The report of the visit indicates that the fleet of Ukraine Cargo Airways (UCA) has been considerably reduced in one year, declining from 20 aircraft at the beginning of 2008 (ten IL-76, three AN-12, three AN-26, three MIL-8 helicopters and one Tupolev Tu-134), to four aircraft at the time of the visit (two IL-76, one AN-12 and one AN-26).

Le rapport de cette visite indique que UMAir a procédé à une révision complète de son système de documentation et l’a grandement amélioré.
The report of the visit indicates that UMAir has made significant improvements in its documentation system which has been completely reviewed.

Compte tenu des objectifs spécifiques de la coopération, cette invitation devrait indiquer la composition de la délégation et préciser le rôle et les responsabilités de ses membres ainsi que la durée prévue de la visite que la délégation effectuera dans le pays organisateur.
Taking into account the specific aims of cooperation, the invitation should indicate the composition of the delegation and clarify their roles and responsibilities. It should also specify the intended duration of the visiting police delegation’s time in the organising country.

Saluant cette visite, M. Lamy a indiqué qu'il "appréciait fortement la décision de M. Supachai de venir à Bruxelles peu de temps après sa prise de fonction.
Mr. Lamy welcomed the visit, saying: "I very much appreciate Dr. Supachai's decision to come to Brussels shortly after taking up his new function.

M. Nielson a indiqué que "grâce à cette visite, j'entends apporter la preuve manifeste de la très haute priorité que la Commission européenne attache aux relations entretenues avec une région qui a enduré tant de souffrances ces dernières années.
Mr Nielson stated, 'With this visit, I intend to provide a clear demonstration of the very high priority the European Commission attaches to its relationship with this region which has endured so much in recent years.

Compte tenu des objectifs spécifiques de la coopération, cette invitation devrait indiquer la composition de la délégation et préciser le rôle et les responsabilités de ses membres ainsi que la durée prévue du séjour que la délégation des services de police en visite effectuera dans le pays hôte.
Taking into account the specific aims of cooperation, the invitation should indicate the composition of the delegation and clarify their roles and responsibilities. It should also specify the intended duration of the visiting police delegation's stay in the host country.

Commentant cette visite, M. van den Broek a indiqué que "le sud du Caucase est une zone présentant pour l'UE une importance vitale tant en raison des ressources énergétiques de la Caspienne que parce qu'elle est un carrefour essentiel des échanges commerciaux entre l'Europe et l'Asie.
Commenting on the visit, Mr van den Broek said that: "The South Caucasus is an area of vital importance for the EU both because of the Caspian energy reserves and because it is a key crossroads for trade between Europe and Asia.

Lors du débat qui a précédé cette décision, les Etats membres concernés ont indiqué leur attention de charger le Groupe d'Evaluation Schengen d'établir pour le 1er mars des rapports sur des visites effectuées sur le terrain concernant notamment la mise en application du SIS, la surveillance des frontières maritimes, la formation Schengen destinée au personnes de contrôle et le respect des procédures de contrôle Schengen dans les aéroports.
During debate preceding the decision the Member States concerned stated that they intended to instruct the Schengen Evaluation Working Party to prepare by 1 March reports on visits carried out on the ground concerning, in particular, implementation of the SIS, surveillance of maritime borders, Schengen training for border control officials and observance of Schengen control procedures in airports.