Vertaling van "cette ville frontalière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

village frontière | ville frontalière | ville frontière
border town | border village

ville frontalière
frontier city | frontier town

Intergroupe Villes frontalières
Intergroup on Border Towns

ville frontalière
frontier town

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Jordan: Je pense que je devrais déclarer qu'il y a conflit d'intérêt, car je viens d'une ville frontalière, et j'ai l'impression qu'avec cette motion, je devrai assister à encore plus de défilés.
Mr. Joe Jordan: I feel that I should declare a conflict, because I have a border town, and it sounds like I'm going to have to go to more parades.

Le président: Dans une ville frontalière comme Windsor, quelle procédure déclenche une intervention d'Environnement Canada et quelle est cette intervention lorsque vous décidez que le niveau de smog est dommageable pour la santé humaine?
The Chairman: In a border town such as Windsor, what is the procedure for getting an intervention by Environment Canada, and what is the intervention when you decide that the level of smog is damaging to human health?

Le ministre des Finances pourrait-il expliquer pourquoi il a pris cette décision et pourquoi il s'acharne sur les petites entreprises et les villes frontalières en poussant les consommateurs à traverser la frontière pour aller magasiner aux États-Unis?
Could the Minister of Finance explain why, and could he explain why he is hitting small businesses and our border towns by sending their customers across the border to shop in the U.S.?

X. considérant que le point de passage entre la bande de Gaza et l'Égypte reste fermé la plupart du temps; considérant que les autorités égyptiennes ont débuté la mise en œuvre de la deuxième phase consistant à raser de vastes étendues de Rafah où vivent plus de 2 000 familles, et à élargir la zone tampon entre la ville égyptienne frontalière et la bande de Gaza; considérant que des centaines de familles ont également été déplacées en raison des activités militaires dans cette zone et que celles qui n'ont reçu aucun dédommagement du gouvernement vivent dans des camps à l'ouest d'al-Arish;
X. whereas the crossing between the Gaza Strip and Egypt remains mostly closed; whereas Egyptian authorities have begun implementing the second phase of the flattening of large swaths of Rafah where over 2 000 families live, and the widening of the buffer zone between the Egyptian border town and the Gaza Strip; whereas hundreds of families have also been displaced due to the military activity in the area and those who have not received any compensation from the government are living in camps west of Al-Arish;

– (PL) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour cette information intéressante. Mais votre réponse se focalise sur les écoles, alors que plusieurs villes frontalières ont également tenté de créer des universités transfrontalières.
– (PL) Commissioner, I would like to thank you for that interesting information, but in your answer, you concentrated on schools, whereas attempts have also been made in several border cities to set up universities.

L’oblast de Kaliningrad a une situation géographique exceptionnelle: cette zone de taille relativement modeste, totalement cernée par deux États membres, constitue l’unique enclave existant sur le territoire de l’Union européenne. Sa configuration et la répartition de sa population sont telles que l’application des règles normales de définition de la zone frontalière diviserait artificiellement l’enclave, de sorte que certains habitants bénéficieraient de facilités en matière de petit trafic frontalier tandis que la majorité, dont les habitants de la ville de Kaliningrad, en serait privée.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.

Monsieur le Président, cette réponse ne permettra pas aux entreprises situées dans les villes frontalières de payer leurs factures.
Mr. Speaker, this answer will not pay the bills for businesses in border communities.

Je ne pense pas que cette bureaucratie-là soit utile et voilà pourquoi la politique d'objectif 2, qui intéresse les régions en dehors de celles qui sont le plus en retard, pourrait être plus simple, plus décentralisée, avec des instruments mis au service des politiques communautaires ou mis au service de la dimension territoriale, les villes, la montagne, les îles, les régions frontalières ou les objectifs transversaux comme la cohésion sociale, la lutte contre la grande pauvreté.
I do not think that all this bureaucracy is particularly useful, and that is why Objective 2 policy, concerning regions other than the most underdeveloped, could be simpler and more decentralised, with instruments subordinated to Community policies or to regional development, the urban areas, mountainous regions, island regions, border regions or cross-sector objectives such as social cohesion and the fight against poverty.

Cette inclusion est justifiée par le rôle particulier que joue la ville dans les relations économiques et la coordination administrative avec les zones frontalières des pays candidats.
The particular role of Vienna in economic relations and administrative co-ordination with border areas of candidate countries militates in favour of this inclusion.

Afin de protéger les commerces qui se trouvent dans des villes frontalières à proximité des États-Unis, nous n'avons pas inclus d'exemption pour les séjours de moins de 24 heures; nous n'avons pas d'exemption de ce genre, et nous n'en aurons toujours pas si cette disposition est adoptée.
In order to protect businesses that are in border towns near the U.S., we did not touch the 24-hour exemption; we do not have one, and we will continue not to have one if this passes.