Traduction de «cette ville de strasbourg où travaillait mon grand-père » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, j’ai un peu d’émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
– (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked. This factory has just closed down.

Je me souviens qu'un jour, je lui ai dit que mon père était né à Alexandrie, en Égypte, et dès le lendemain, il m'a envoyé une série de documents d'une grande richesse sur cette ville mythique que Cléopâtre, Alexandre le Grand et d'autres ont célébrée.
I remember one day, I told him my father was born in Alexandria, Egypt, and the next day he sent me a wealth of documents on this mythical city that Cleopatra, Alexander the Great and others made famous.

Vous avez bien raison de signaler ce qui s'est passé dans cette petite ville de Saskatchewan, d'où venait mon grand-père et ma mère.
Your point is well taken about what happened in that small town in Saskatchewan, where my grandfather and mother came from.