Traduction de «cette victimisation devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

dans le litige pendant devant cette juridiction
in the action pending before that Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette idée de gloire masculine et le discours de victimisation n'est pas d'un grand secours pour les gens qui, un peu partout dans le monde, luttent pour obtenir la liberté politique, l'égalité devant la loi, une bonne éducation, des emplois et une meilleure vie pour leurs enfants.
I mentioned this in my written testimony. This idea of masculine glory and the narrative of victimhood does not do much for people around the world who are striving for political freedom, equality under the law, getting a good education, getting jobs and having a better life for their children.

Il s'agit là d'une mesure très importante parce qu'une personne devient victime dès le moment où elle subit l'agression (1750) Il est alors extrêmement difficile pour la victime d'expliquer en détails cette victimisation devant toutes les parties présentes au tribunal.
This is extremely important because when a victim goes through the actual act that is when the victim is created (1750) It is extremely difficult, then, for that victim to in effect go through explaining before all parties this victimization in a court.

Le Canada ne peut plus fermer les yeux devant cette victimisation.
Canada can no longer turn a blind eye to this victimization.

M. Jim Prentice: Je vous invite à vous asseoir avec les autres membres du comité pour entendre les témoignages de Canadiens autochtones qui se présentent devant nous et qui nous disent que cette démarche les victimise.
Mr. Jim Prentice: I invite you to sit with this committee and hear the evidence of aboriginal Canadians who are coming forward who feel victimized by this process.

Or, les gens réagissent si vivement à cette maladie, ils sont tellement inquiets à ce sujet, qu'en la brandissant comme un foulard rouge devant tous ceux qui se laissent terrifier par cette maladie ou devant tous les homophobes du pays, on ne fait que victimiser les gens qui ont à faire face à une pareille tragédie.
Yet people are so sensitive to this disease, so concerned about it, that they wave it as a banner in front of everybody who wants to be terrified by it or every homophobic individual in the country. All they do is victimize the people who are dealing with a tragedy in their lives.