Vertaling van "cette version originale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

version originale | VO
original version

version originale
original version

version originale
original copy

la version originale de ...
vanilla version

version originale sous-titrée
original subtitled version

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Bryden: Je crois que la version actuelle de cette disposition découle des audiences du comité de la Chambre des communes. Ce n'est pas la version originale du projet de loi.
Senator Bryden: I believe that what happened with this provision grew out of the hearings at the House of Commons, and that these amendment developed after the bill was initially drafted.

Cette loi oblige à distribuer les films en Catalogne avec 50% de versions en catalan (y compris les versions originales, doublées ou sous-titrées), à l'exclusion des films en espagnol qui sont exonérés de cette obligation qui aboutit à rendre plus couteuse, donc plus difficile, la circulation des œuvres européennes non espagnoles en Espagne.
This law requires 50 % of films to be distributed in Catalonia in Catalan (including original, dubbed and sub-titled versions), except for films in Spanish which are exempt from that obligation, which has the effect of making the circulation in Spain of non-Spanish European works more expensive, and therefore more difficult.

Bien que cette version du rapport soit nettement plus équilibrée que sa version originale, je me suis abstenue, tout comme de nombreux députés de mon groupe représentant des pays d’Europe de l’Est.
Although this report is now much more balanced than the original version, I and many of the members of my group from Eastern Europe have abstained.

La mention «Notice originale» doit figurer sur les versions linguistiques de cette notice d'instructions qui ont été vérifiées par le fabricant ou son mandataire.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.

J'aime l'idée soumise par M. Loubier selon laquelle nous affirmons simplement, sous la version modifiée de cette disposition, qu'au moment de l'adoption d'un code ou de l'élaboration d'un texte législatif en vertu de cette loi, la version originale doit être versée dans le recueil de la bande afin qu'un document permanent figure au dossier.
I like the idea Mr. Loubier has brought forward that we simply state, in his amended version of this clause, that on the adoption of a code or the making of a law under this act, an original shall be deposited in the band registry so that there's a permanent record of an original document on file.

Mais je comprends également que si je donne mon approbation aujourd'hui, la version originale que nous avons examiné va disparaître, et que c'est cette nouvelle version qui figurera dans les livres.
But I also understand that if I give approval now, the original version we've been dealing with so far disappears, and this new version appears in the books.

- (DE) Monsieur le Président, la version originale de cette proposition est la version allemande, la version espagnole n'est pas.
– (DE) Mr President, the original version of this amendment is the German version; the Spanish version is inaccurate.

- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.
– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.

Cependant, si six mois après réception de la résolution originale, la Chambre des communes ne donne pas suite aux désirs du Sénat, elle peut de nouveau adopter cette résolution, dans sa version originale ou bien modifiée, après quoi le Sénat n'a plus aucun pouvoir.
However, if after six months of our receipt of the original resolution, the House of Commons does not accede to the wishes of the Senate, they may pass that resolution again, in its original form or in its amended form, and then the Senate no longer has any power.