Traduction de «cette unité fournit » (Français → Anglais) :

Cette unité fournit aux Forces canadiennes des services d'enquête indépendants, à l'échelle nationale et internationale.
This unit provides independent investigative services to the Canadian Forces on both a national and international basis.

Cette unité fournit des conseils à la commission sur les demandes individuelles des défenseurs des droits de l'homme concernant des mesures de précaution qui peuvent être prescrites lorsqu'une personne court un risque de dommage grave et irréparable en cas de violation de ses droits.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.

Il est souvent assuré en tête à tête, mais nous offrons également un counselling de groupe pour le traitement des problèmes liés à l'alcool, à la drogue et au jeu. Cette unité fournit également des services thérapeutiques ambulatoires aux jeunes à risque, ainsi que de prévention et d'information.
It's usually done on an individual basis, but we often also offer group counselling for the treatment of problems related to alcohol, drugs, and gambling. This unit also provides outreach addiction services for youth at risk, as well as prevention and information services.

L'UE fournit également une assistance technique et financière à la centrale nucléaire de Tchernobyl pour la fermeture définitive des unités 1-3 (notamment l'entreposage de déchets radioactifs résultant de cette fermeture), pour la diminution de l'impact social de la fermeture de la centrale nucléaire, qui emploie toujours 4 000 personnes, pour l'aide à l'allègement des conséquences de l'accident (impliquant 120 laboratoires en Ukraine et 80 au sein de l'UE) et pour la fourniture d'une aide médicale aux victimes de l'accident (notamment le traitement du cancer de la thyroïde chez les enfants et la reconstruction d'un hôpital pédiatrique).
For the Chernobyl Nuclear Power Plant the EU provides also technical and financial assistance for the decommissioning of units 1-3 (including storage of radioactive waste that will result from decommissioning), for reducing the social impact of the closure of Chernobyl, which still employs 4,000 people, as well as for assisting in alleviating the consequences of the accident (involving 120 laboratories in Ukraine and 80 in the EU) and providing medical help to the victims of the accident (including treatment of thyroid cancer in children and rebuilding a children's hospital).

Cette unité fournit des spécialistes, des agents communautaires et des animateurs qui aident les collectivités à trouver une façon de se réunir pour décider de la marche à suivre, préparer un plan d'affaires et réunir des fonds.
This provides the animation, community agents and expertise to help communities think about a process to come together and decide whether they want to take this line, prepare a business plan and raise the money.

- 6 - Données et chiffres sur les universités ouvertes et d'enseignement à distance en Europe La communication fournit en annexe des informations détaillées sur les différentes universités européennes ouvertes et d'enseignement à distance regroupées au sein de l'Association européenne des universités d'enseignement à distance (AEUED), qui a été créée, en 1987, par les chefs d'établissement des organismes européens d'enseignement supérieur multimédia et à distance; cette association constitue le cadre d'une collaboration multilatérale, en particulier dans les domaines du transfert des unités de valeur capitalisables, de l'élaboration de cours conjoints et de la mise au point de nouvelles techniques pédagogiques destinées à l'enseignement supérieur et à distance.
Facts and Figures on the Open and Distance Teaching Universities in Europe In annex to the Communication, extensive information is given on the different Open and Distance Teaching Universities in Europe, associated in the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), which has been established in 1987 by the Principals of the European open and distance teaching institutions of higher education, and provides a structure for multilateral collaboration, in particular in the fields of course and credit transfer, joint course development and the development of new educational technology for higher distance education/.