Traduction de «cette tâche ardue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semblerait que maintenant que la caisse de l'AE est excédentaire, le député d'en face ne veuille pas qu'elle soit partagée avec les autres contribuables qui ont peut-être des priorités autres que le versement de prestations d'AE. C'est pour cette raison que nous avons entrepris la tâche ardue de moderniser un système vieux de 25 ans qui ne répond plus aux besoins du milieu de travail actuel.
Now that the EI fund is in surplus, it sounds as if the member opposite does not want that fund shared with other Canadian taxpayers who may have priorities other than benefits to EI recipients. That is why we took on the difficult task of modernizing a 25 year old system which no longer met the needs of today's work environment.

Irma Penn s'est consacrée à cette tâche ardue pendant deux ans, s'assurant que chaque lettre était exacte et bien lisible et respectant parfaitement l'équilibre entre l'encre noire et le parchemin blanc, ce qu'on appelle un feu noir sur un feu blanc.
Irma Penn dedicated the last two years to this painstaking endeavour, ensuring that every letter is accurate and readable, that there is equal weight to the black lettering on the white parchment, black fire on white fire.

Bill s'est attelé à la tâche ardue de moderniser cette institution vénérable.
Bill took on the big task of modernizing this honoured institution.

La Commission européenne a sollicité, pour cette tâche ardue, le talent d'étudiants en art et en design originaires des quatre coins de l'Europe, qui ont pu présenter leurs créations entre avril et juin 2009.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.

En ce qui concerne l'article 2 de la décision-cadre, la Commission note que la transposition de cette « article-clé » définissant les actes de corruption active et passive constitutifs d'une infraction pénale est une tâche ardue pour la plupart des États.
In relation to Article 2 of the Framework Decision, the Commission notes that most Member States found it difficult to incorporate into national law this "key Article" defining criminal acts of active and passive corruption.

Afin de faciliter cette intégration, la Commission aide les pays candidats dans la tâche ardue consistant à progressivement mettre en place des structures administratives et des pouvoirs d'exécution adéquats en vue de mettre en oeuvre et de suivre l'acquis en matière de protection des consommateurs.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.

Parallèlement, cette continuité permet d'améliorer constamment la fiabilité et la qualité des indicateurs. Des changements d'indicateurs chaque année rendrait la tâche plus ardue à Eurostat et aux instituts statistiques nationaux.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical institutes.

Des changements d'indicateurs lors de chaque exercice annuel rendrait plus ardue cette tâche d'Eurostat et des offices statistiques nationaux.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical offices.

Il s'agira d'une tâche ardue sur le plan des politiques, mais peu importe — l'ampleur de cette tâche n'est pas une excuse que peut présenter le gouvernement du Canada pour justifier son inaction.
It is a tough policy challenge, but so be it. That challenge is not an excuse for inaction on the part of the Government of Canada.