Vertaling van "cette triste constatation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

cette constatation est effectuée
this finding shall be made

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Devant ce triste constat, comment le gouvernement compte-t-il remédier à cette concentration excessive d'Autochtones dans le milieu carcéral canadien?
In view of this sad state of affairs, how does the government plan to address this over-representation of Aboriginal peoples in the Canadian correctional system?

– (HU) Tout comme lors du précédent grand débat de cette semaine au Parlement européen, à savoir le débat sur la pauvreté, les responsables politiques de l’Union européenne sont une fois de plus surpris et tristes de constater que la situation des citoyens européens ne s’améliore pas, mais qu’elle se détériore au contraire en permanence.
– (HU) As was the case in the previous major debate of this week here in the European Parliament, namely, the debate on poverty, the politicians of the European Union are once again surprised and sad to see that the situation of Europe’s citizens is not improving, but rather constantly deteriorating.

Triste constat, notre aide a bien plus servi à promouvoir le culte de la mort chez les terroristes et à favoriser les guerres intestines entre factions rivales dans une course à la destruction d'Israël, seule oasis pour les valeurs chères aux Canadiens dans cette partie du monde où elles sont assiégées.
Sadly, our aid has done much more to perpetuate a terrorist death cult and internecine warfare as various factions seek to outdo each other in hatred directed at Israel, the lone oasis of values that Canadians cherish in a part of the world where those values are under siege.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un an après la dernière résolution adoptée par cette Assemblée sur les relations entre l’Union européenne et la Turquie, il est triste de constater que certaines questions fondamentales restent tragiquement d’actualité.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one year on from the last resolution adopted by this House on EU-Turkey relations, it is sad to see that certain fundamental issues remain tragically topical.

En réalité, n'est-ce pas là un triste constat quant à la mentalité de ceux qui pêchent cette ressource, qui sont vraiment ceux qui dépendent d'elle et qui ont le plus à perdre?
In reality, isn't that a sad reflection on the people who fish the resource, who are really the ones who depend on the resource and have the most to lose?

Cette triste constatation confirme les conclusions des études scientifiques précédemment examinées par le CRTC, qui nous révèlent que la violence à la télévision est un facteur de risque pour les comportements antisociaux et les tendances agressives.
This concern confirms CRTC's earlier review of scientific studies of the effects of television violence that found that television violence is a risk factor for anti-social behaviour and aggressive tendencies.

En réaction à cette triste constatation, l'Église a adopté une résolution visant l'établissement de structures de gestion conçues et mises en place par des congrégations des premières nations.
In response to this sad fact, the church passed a resolution for the establishment for first nations governing structures designed and implemented by first nations congregations of the church.

Je commence mon intervention par cette triste constatation, car dans notre propre souhait de soutenir la communication de la Commission relative à une Europe sans entraves pour les personnes handicapées, nous risquons, comme Mme Hermange dans son excellente réponse, d'oublier la réalité de l'exclusion de tous les aspects de la vie publique qui fait le quotidien des personnes handicapées dans nos sociétés.
I start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the Commission in their barrier-free Europe communication, and Mrs Hermange, in her excellent response, we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies.

Contempler les côtes galiciennes après la catastrophe et voir un peuple triste, irrité, généreux et préoccupé, mais qui, malgré tout, se tourne vers l’avenir, permet au mieux, je pense, de constater que la Galice, région située au nord-ouest de la péninsule ibérique, représente réellement une région dépendant énormément de la pêche, et pas uniquement parce que 20 % de son produit intérieur brut provient de cette pêche et d’activités connexes.
Contemplating the state of the Galician coast following the disaster, and the Galician people, in their sorrow, anger, bravery and concern, who, despite everything, are looking to the future, seems to me to be the best proof that Galicia, the north-eastern region of the Iberian Peninsula, is heavily dependent on fishing, and not only because 20% of its gross domestic product comes from fisheries and related activities.

Il est, en effet, triste de constater que la plupart des problèmes concrets - tels que les sources de financement, la coopération internationale, la modernisation des législations nationales et même le besoin de lier les associations/fondations aux développements de la société d'information - ne se poseraient plus, ou en tout cas plus avec autant d'acuité, si ces organismes étaient dotés d'un instrument de coopération au niveau communautaire: on fait bien sûr allusion au statut d'association européenne, que le Parlement avait appelé de ses voeux à travers deux rapports élaborés par cette commission - v. rapport FONTAINE sur les associations sans but lucratif (doc. A2-196/86) et rapport VAYSSADE sur le statut de la société coopérative européenne et des autres entreprises en général de l'économie sociale (doc. A3-312/90) - et dont il avait approuvé la proposition de règlement par le rapport VAYSSADE, qui portait à la fois sur les statuts des associations, coopératives et mutualités européennes (doc. A3-0001/93; J.O. nΊ C 42 du 15.02.1993, pp. 84 à 122).
It is disappointing to note that most of the specific problems, such as sources of finance, international cooperation, the modernization of national legislation and even the need to link voluntary organizations/foundations with developments in the information society, would no longer arise or would be much less acute if these bodies were equipped with an instrument of cooperation at Community level: we are of course referring to the Statute for a European Association which Parliament has called for in two reports drawn up by this committee- see the FONTAINE Report on non-profit-making associations (Doc. A2-196/86) and the VAYSSADE Report on a Statute for a European Cooperative Society and other undertakings in the mutual sector in general (Doc. A3-312/90) - and it approved the proposal for a regulation relating to that statute through the VAYSSADE Report which concerned the statutes for a European association, European cooperative society and a European mutual society (Doc. A3-0001/93) OJ C 42 of 15.2.1993, pp. 84 to 122).