Traduction de «cette transition quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

Accord entre la Fédération et la République de Croatie donnant à cette dernière la possibilité de transiter à travers le territoire de la Fédération
Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia Transit through the Territory of the Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne met en oeuvre la stratégie de Lisbonne depuis quatre ans. Forte de cette dynamique, quelques progrès incontestables ont été accomplis, permettant d'amorcer la transition nécessaire vers une économie de la connaissance, compétitive, porteuse de croissance, d'emplois, de cohésion sociale et respectueuse de notre environnement.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.

Cela dit, nous voulions uniquement signaler, et il n'y a là rien d'extraordinaire, ce que je viens en fait de mentionner, à savoir que cette opération est en cours et que, lorsque nous comprendrons mieux les changements et que le ministère disposera de nouvelles ressources, il ne faudra pas voir dans cette transition quelque chose de tout à fait distinct des activités en cours.
In saying that, all we want to signal—and it's nothing earth shattering—was precisely what I referred to, that it is a process, and that as we gain a better understanding of the changes as new resources become available to the department, we mustn't see transition as something that is happening completely outside of ongoing activities.

la politique extérieure de l’UE : sous réserve de l’approbation d’une augmentation de 1 milliard d’EUR du plafond des financements qu’elle est autorisée à accorder dans le bassin méditerranéen, la BEI serait en mesure d’octroyer quelque 5,8 milliards d’EUR aux pays de cette région sur la période comprise entre 2011 et 2013, en mettant en particulier l’accent sur ceux qui ont progressé dans leur transition vers un système politique plus ouvert et plus démocratique.
EU´s external policy: subject to the approval of a EUR 1 bn increase in its lending ceiling for the Mediterranean region, the EIB would be able to provide around EUR 5.8bn to the Mediterranean countries in the period 2011-2013, with a special focus on countries that have made progress in their transition towards a more open and democratic political system.

Cette aide profitera, directement ou indirectement, à quelque 500 000 personnes vulnérables au Liberia, en améliorant l'accès aux soins de santé, à l'eau et aux équipements sanitaires, ainsi qu'en comblant le déficit de financement durant la période de transition entre le financement de l'aide humanitaire et le financement du développement.
This assistance will directly or indirectly benefit around 500,000 vulnerable people across Liberia, by improving access to healthcare, nutrition, water and sanitation as well as bridging a funding gap during the shift from humanitarian to development funding.

- (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d’étonnant dans cette manière qu’a de se répéter l’histoire de l’interruption des livraisons de gaz transitant par l’Ukraine en cette période de l’année.
- Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.

Mais le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec dit qu'il en a assez qu'on s'en prenne à ses bras ministériels — il a souvent fait le geste —, alors il a décidé de se défaire de cette responsabilité en disant, néanmoins, qu'il y aurait une petite transition de quelques années.
But the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec says he is fed up with people leaning on him—and he has shown us often enough what he means—so he has decided to drop this responsibility, though he said there would be a little transition period of a few years.

Dans la pratique, cette clause n’a jamais été utilisée, mais elle a permis à l’époque de sauver la face, elle a permis de faire la transition vers le nouveau système et il est possible que quelque chose de semblable soit la seule manière de progresser sur cette question très épineuse de la double majorité.
In practice, that clause was never used but it enabled face to be saved at the time, it enabled the transition to the new system and perhaps something along those lines is the only way forward on this very difficult point of the double majority.

J’espère que lorsque cette maudite question des visas et du transit sera réglée - et je crois qu’elle le sera dans quelques jours -, la voie sera libre pour entamer la discussion sur cette questions tellement importante pour l’avenir de l’Europe.
I hope that, when this vexatious issue of visas and transit is sorted out – which I believe it will be in a matter of days – the way will be open for us to discuss this question, which is of such importance to the future of Europe.

Cette proposition peut cependant être améliorée en ce qui concerne la protection de l'environnement, la protection des travailleurs, l'information des usagers, des opérateurs concurrents et des autorités compétentes, la continuité et la qualité du service public, la durée maximale des contrats, la période de transition et quelques éléments divers.
However, a number of improvements may be made to the proposal with regard to environmental protection, the protection of workers, the provision of information to users, competing operators and competent authorities, the continuity and quality of the public service, the maximum duration of contracts, the transitional period and various other points.

Pour le reste, s'il faut une période de transition et d'adaptation, je n'y serais pas opposée pour autant que les conditions suivantes soient remplies : - il devra s'agir d'une période brève, quelques années tout au plus; - la suppression définitive des duty free pour les voyages intra- communautaires à l'issue de cette période devra être automatique, sans remise en cause possible de ce "délai de grâce"; - enfin, pendant cette période, le système des duty free devra fonctionner sans contrôles aux frontières intérieures puisque ceux-ci seront supprimés dès le 1er janvier 1993.
For the rest, if a period of transition and adjustment is required, I could agree to it on the following conditions: it should be short: a few years at most; duty-free sales to travellers within the Community should be automatically discontinued at the end of this grace period, with no possibility of backpedaling; during the period, the duty-free sales system would have to operate without customs checks at internal borders, since such checks will be discontinued on 1 January 1993.