Traduction de «cette transaction marque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque de début de transaction
start-of-transaction mark | start-of-transaction symbol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damien Carde, directeur général et responsable de l’activité Emprunteurs réguliers pour la zone Europe, Moyen-Orient, Afrique chez RBS, a indiqué : « Cette transaction marque le retour tant attendu de la BEI sur l’extrémité longue du marché des obligations en GBP émises par les emprunteurs souverains et supranationaux et les agences.
Damien Carde, Managing Director, Head of FBG EMEA at RBS said: "This transaction marks the long awaited return of the European Investment Bank at the long end of the Sterling SSA Market.

«Cette première décision de transaction marque une nouvelle étape dans la lutte que la Commission mène contre les ententes.
"This first settlement decision is another milestone in the Commission's anti-cartel enforcement.

Les discussions en vue de parvenir à une transaction dans l’affaire DRAM ont été menées dans le courant de 2009 après que les entreprises ont marqué leur intérêt pour cette procédure.
The settlement discussions in the DRAMS cartel took place during 2009 after the companies indicated that they were prepared to engage in discussions with a view to a settlement.

Selon le Commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, "cette proposition très attendue marque une première étape dans la voie de l'intégration du marché européen des garanties financières, en levant une entrave majeure aux transactions transfrontalières. Les opérateurs du marché font actuellement face à quinze régimes juridiques différents concernant la fourniture des garanties, à des conflits potentiels complexes entre ces divers régimes et à une incertitude quant au droit applicable aux transferts transfrontaliers de valeurs mobilières.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "This eagerly awaited proposal is the first step towards integration of the financial market for collateral in the EU and so tackling a major disincentive to cross-border transactions Market operators currently face fifteen different legal regimes for the provision of collateral, complicated potential conflicts between jurisdictions and uncertainties surrounding the law applicable to cross-border transfers of securities.

Par un accord ultérieur ("Accord de marque") suite à cette transaction, Fyffes Group Ltd concédait à Chiquita le droit exclusif d'utiliser la marque Fyffes en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande pour une période de trois ans à compter de 1986.
In a subsequent agreement (the "trademark agreement") following this transaction, Fyffes Group Ltd granted Chiquita the exclusive right to use the FYFFES trademark outside the UK and Ireland for a period of three years from 1986.