Traduction de «cette tragique situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste que le divorce est un des résultats de ces pressions, et que la réaction du gouvernement à cette tragique situation revêt une importance capitale et doit être juste et équitable.
Divorce, however, is one of the results of these stresses and strains, and the manner in which we deal with this tragic situation at a governmental level is of paramount importance and must be just and fair.

Pour mettre fin à cette tragique situation, il est nécessaire qu'une enquête publique nationale ainsi qu'un plan d'action national mobilisant l'ensemble des ressources ministérielles et administratives soient menés.
To bring this tragic situation to a close, a national public inquiry needs to be conducted and we need a national plan of action to mobilize departmental and administrative resources.

L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, je suis heureuse d'appuyer cette motion dans l'espoir qu'un effort concerté de tous les parlementaires du monde incitera le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï-lama à tenter de trouver une solution durable à la tragique situation dans laquelle se trouve le Tibet.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I am pleased to lend support to this motion in the hope that an organized effort by parliamentarians worldwide will spur the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama to find a lasting solution to the tragedy of Tibet.

Cette tragique situation dure depuis quelque cinq décennies et a entraîné de grandes souffrances pour le peuple tibétain.
It is truly a tragic situation that spans some five decades and has resulted in great suffering for the Tibetan people.

Je demande donc à la sous-commission d'enquêter sur cette situation tragique conformément à cette décision, car c'est à cette condition seulement que le Parlement pourra attirer l'attention du Conseil de la Commission sur la situation réelle et jouer un rôle dans la politique en matière de sanctions.
I would therefore ask that the subcommittee investigate this grave situation in accordance with the decision, because it is only then that Parliament will be able to draw the attention of the Council and the Commission to the actual situation and to assume a role in the sanctions policy.

Nous appelons la Commission à expliquer au Parlement, dans les trente jours, où réside la responsabilité de cette situation honteuse et tragique qui n’est plus seulement régionale, mais nationale et européenne, et à qui cette responsabilité peut être attribuée.
We call on the Commission to explain to Parliament, within thirty days from now, where the responsibility for this disgraceful and tragic emergency that is no longer regional, but national and European, lies, and to whom it can be attributed.

Enfin, je voudrais évoquer le rétablissement des crédits destinés au programme "Forest focus", à la prévention des incendies et à la lutte contre ceux-ci, car nous avons constaté cet été que renoncer à cette action pouvait mener à des situations tragiques sur le plan environnemental.
Finally, I would like to refer to the restoration of funds for the ‘Forest Focus’, for the prevention and combating of fires, because, as we have seen this summer, the absence of prevention and combating of forest fires may lead us into very dramatic environmental situations.

- (IT) Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne ne peut que soutenir avec force cette résolution qui, comme l'ont affirmé les députés qui ont fait l'expérience directe de cette tragique situation, démontre l'attention réservée par notre institution à une région certes éloignée de nous, mais dont les drames humains retentissent profondément dans notre esprit.
– (IT) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance can only lend its firm support to this resolution which, as the Members who have direct experience of this tragic situation have said, shows our institution's concern for a region which may well be far away but whose human tragedies cut us to the very heart.

Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l’indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l’Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu’ils ont subis. Cette situation tragique nous impose à tous d’intervenir immédiatement.
First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it. The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.

26. En souhaitant vivement que les efforts diplomatiques en cours puissent permettre de mettre fin à la situation tragique de l'ex- Yougoslavie, la Commission prendra toute initiative nouvelle qui s'avérera possible pour soutenir les populations et pour aider à reconstruire, dès que possible, l'économie des pays de cette région déchirée par la guerre.
It will take any new initiatives it can to support the people of that war-torn region and help to rebuild the economies of the countries concerned.